NEGOCIATĂ - превод на Български

• договорена
• на договаряне
• договаря
• преговори
• договорено
• договореното

Примери за използване на Negociată на Румънски и техните преводи на Български

poate fi negociată pe baza cantității de comandă
тя може да бъде договорено въз основа на поръчката

mai mică de 60 000 EUR se pot atribui prin procedură negociată.
60 000 EUR включително, следва да се възлагат чрез процедура на договаряне.

Își rezervă dreptul de a reexamina problema până când se ajunge la o soluție negociată;
Запазва си правото да разгледа отново въпроса до постигането на договорено решение;

favorabilă incluziunii și negociată a conflictului;
приобщаващо и договорено решение на конфликта;

O perioadă de cinci ani şi jumătate tocmai a fost negociată într-un acord similar cu Australia.
Неотдавна период на съхранение от 5. 5 години бе договорен в подобно споразумение с Австралия.

abordarea negociată cu GRAWE și cu consorțiul a fost echilibrată
като цяло подходът, договорен с GRAWE и с Консорциума, е балансиран

(4) În cazul în care comerciantul pretinde că o clauză standard a fost negociată individual, lui îi revine sarcina probei.
(4) Когато търговецът твърди, че условие от договор при общи условия е индивидуално уговорено, тежестта за доказването на това тежи върху него.

care este negociată cu medicul curant.
което е съгласувано с лекуващия лекар.

Cred în continuare că o soluție negociată este calea de urmat,
Продължавам да считам, че пътят напред е решение чрез преговори, и ще продължим нашия ангажимент

Își reiterează sprijinul permanent pentru o soluție negociată a coexistenței a două state pentru două popoare, pe baza rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al ONU;
Потвърждава отново своята продължаваща подкрепа за постигането чрез преговори на решение„две държави за двата народа“ въз основа на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН;

Contractele de bunuri pot fi adjudecate prin procedură negociată pe baza unei singure oferte în următoarele cazuri:”;
Договорите за доставка могат да бъдат възложени посредством договорна процедура въз основа само на една покана за участие в следните случаи:“.

Își rezervă dreptul de a reexamina această chestiune până se va ajunge la o soluție negociată;
Запазва си правото да разглежда отново въпроса до постигането на решение посредством преговори;

S-ar putea să nu ducă la câştigarea războiului, dar i-ar putea face să se gândească la o pace negociată.
С това няма да спечелим войната, но може да преговаряме за мир.

Contractele a căror valoare nu depășește 15 000 EUR pot fi atribuite prin procedură negociată fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare.
Поръчките, чиято стойност не надвишава 15 000 €, могат да бъдат възложени чрез процедура на договаряне, без предварително да се публикува обявление за обществена поръчка.

poartă denumirea de procedură negociată competitivă, care nu intră sub incidența articolului 129.
се нарича състезателна договорна процедура, която не попада в обхвата на член 124.

favorabilă incluziunii și negociată a conflictului;
което да приобщава всички страни в конфликта и да е постигнато чрез преговори;

Își rezervă dreptul de a reexamina problema până când se ajunge la o soluție negociată;
Запазва си правото да разглежда отново въпроса до постигането на решение посредством преговори;

Pentru a pune capăt acestui conflict trebuie să se ajungă la o înţelegere negociată între părţi.
За да се сложи край на този конфликт, трябва да се постигне споразумение чрез преговори между страните.

Cu toate acestea, o astfel de clauză ar fi negociată individual și ar fi, pentru acest motiv,
Такава клауза обаче би била договорена индивидуално и поради това, както следва от точка 19 от настоящото решение,

În primul rând, o astfel de clauză de garanție, negociată după o procedură de licitație,
Първо, такава гаранционна клауза, договорена след тръжната процедура,