ДОГОВАРЯ - превод на Румънски

• negociază
• convenit
• negociat
• negociată
• convenită
• convine

Примери за използване на Договаря на Български и техните преводи на Румънски

Цената се договаря с клиента.
Pretul final se negociaza cu Clientul.

След създаването на ОПР, ЕС договаря годишния обмен на.
De la crearea Politicii comune în domeniul pescuitului, UE a negociat schimbul anual de cote în numele.

Договаря и приема закони на ЕС заедно с Европейския парламент въз основа на предложения от Европейската комисия; Координира политиките на страните от ЕС;
Negociază și adoptă legislația UE, împreună cu Parlamentul European, pe baza propunerilor înaintate de Comisia Europeană.

Режимът на плащане се договаря преди Регистриране на превозното средство в Електронната система за събиране на пътни такси.
Regimul de plată este convenit înainte de Înregistrarea vehiculului în Sistemul de taxare electronică.

В повечето случаи той договаря и приема законодателни актове заедно с Европейския парламент по обикновената законодателна процедура,
Acesta negociază și adoptă acte legislative în majoritatea cazurilor împreună cu Parlamentul European,

Годишният бюджет на ЕС се договаря по текущи цени;
Fiecare buget anual al UE este convenit în prețuri curente,

Цената за доставка на такива пратки се договаря допълнително с клиента,
Preţul de livrare a astfel de trimiteri se negociază suplimentar cu clientul,

PSI се договаря между гръцкото правителство и„тройката“ Комисията,
PSI a fost negociat între guvernul elen

В същото време Европейската комисия договаря споразумение със САЩ относно трансграничното сътрудничество във връзка с прилагането на законодателството за защита на потребителите.
În același timp, Comisia Europeană negociază cu Statele Unite un acord de cooperare transfrontalieră în domeniul aplicării legilor de protecție a consumatorilor.

Цената се договаря между страните и се вписва при съставяне на проформа фактура
Pretul este convenit intre parti si se inscrie la intocmire facturii-proforma

Въпреки че всяко условие се договаря индивидуално, но и от физически лица
Deși fiecare condiție este negociată individual, dar și de la persoane fizice

обикновено договаря предварително.
de obicei, negociat în prealabil.

Премахването на тарифите, което в момента се договаря в рамките на Всеобхватното икономическо
Abolirea tarifelor care se negociază acum în cadrul CETA este,

Цената ще се договаря, след като факс от специфичните изисквания на навлото е изпратена до Blue Star Ferries Cargo отдел.
Pretul va fi convenit, odată ce un fax al cerințelor specifice de marfă a fost trimis la Blue Star Ferries Departamentul Cargo.

Правното основание за здравната програма се договаря с Европейския парламент и Съвета за период от седем години.
Baza juridică pentru programul în domeniul sănătății este convenită cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru o perioadă de câțiva ani.

Така в някои страни забраната за мобилизация се договаря с трудов договор
Astfel, în unele țări, interzicerea hărțuirii este negociată printr-un contract de muncă

капитан Джейнуей договаря съюз с Колектива в замяна на информация, отнасяща се до вид 8472.
căpitanul Janeway negociază o alianţă cu Colectivul în schimbul informaţiilor privind specia 8472.

Наличието на блок обучение се договаря при регистрацията и работи за 2 седмици,
Pregătirea blocului disponibil este negociată la înscriere și durează doar 2 săptămâni,

Изборът на работа за представяне обикновено се обсъжда и се договаря с ръководителя на студента.
Selectarea lucrărilor pentru prezentare ar trebui, în mod normal, să fie discutată și convenită cu supraveghetorul elevului.

Грешка относно предмета- тогава, когато едната страна смятала, че договаря за определен предмет;
Eroarea asupra identităţii obiectului, atunci când o parte gândeşte că convine la un anumit.