СЪГЛАСУВАНО - превод на Румънски

• coerentă
• convenită
• în coordonare
• coordonată
• concertată
• acordul
• într-un mod coordonat
• în concordanță
• consecventă
• agreată
• în mod concertat
• aliniată

Примери за използване на Съгласувано на Български и техните преводи на Румънски

тяхното използване трябва да бъде съгласувано със специалист.
utilizarea lor trebuie să fie convenită cu un specialist.

Съгласувано с посолствата на държавите-членки на ЕС,
În coordonare cu ambasadele statelor membre UE,

Използването на такива средства трябва да бъде съгласувано с лекаря, за да не се навреди на тялото.
Utilizarea acestor medicamente trebuie să fie coordonată cu medicul, astfel încât să nu dăuneze organismului.

чието приемане предварително е съгласувано с лекуващия лекар.
recepția cărora este în prealabil convenită cu medicul curant.

Сега Комисията, съгласувано с държавите членки,
În prezent, Comisia, în coordonare cu statele membre,

използването на които трябва да бъде съгласувано с лекуващия лекар.
a căror utilizare trebuie să fie convenită cu medicul curant.

Съгласувано с компетентния орган малките организации могат да въведат опростен механизъм за събиране,
(2) Cu acordul autorității competente, organizațiile mici pot institui un mecanism simplificat pentru colectarea,

Комисията, съгласувано със страните-членки, ще прави оценка на приложението на това Решение два пъти годишно.
(1) Comisia procedează din doi în doi ani, în coordonare cu statele membre, la o evaluare a aplicării prezentei decizii.

Въпреки това, използването на всяка аптека през този период трябва да бъде съгласувано с гинеколог или педиатър.
În același timp, utilizarea oricăror farmacii în această perioadă ar trebui să fie coordonată cu ginecologul sau pediatrul.

Прилагането на рецептите от тази билка за действие трябва да бъде съгласувано с лекар, поради противопоказания.
Utilizarea în rețetele acestei plante pentru potență ar trebui să fie convenită cu medicul din cauza contraindicațiilor.

Например, съгласувано действие- е плащането от купувача в боксофиса на предварително опаковани и пакетирани храни.
De exemplu, acțiunea concertată- este plata de către cumpărător la box-office a produselor alimentare preambalate și ambalate.

Следователно предложението е съгласувано с общата цел на рамката на Съюза за преструктуриране на банките- да се намали приносът на данъкоплатците при преструктурирането на банките.
Propunerea este, prin urmare, în concordanță cu obiectivul general al cadrului privind rezoluția bancară existent la nivelul Uniunii, și anume reducerea sprijinului contribuabililor în rezoluția bancară.

Съгласувано с Агенцията за защита на климата Бремер-Енергиконсенс поръчката за енергийното саниране бе възложено на Сименс-Дивижън Билдинг Технолоджис.
Cu acordul Agenției pentru protecția mediului Bremer Energie-Konsens, compania Siemens-Division Building Technologies a fost contractată în vederea reabilitării energetice.

Това е целта на този важен проект на директива- да насърчи мерки, насочени към премахването на бариерите пред по-широко и по-добре съгласувано внедряване на ИТС.
Scopul acestui proiect de directivă deosebit de important este promovarea măsurilor destinate eliminării barierelor pentru o desfăşurare mai bine coordonată şi pe o scară mai largă a ITS.

да могат да ги използват съгласувано с дипломатически и икономически действия.
să poată fi folosite în coordonare cu acţiunile diplomatice şi economice.

Съгласувано с Комисията управителният съвет създава условия за установяването на подходящи контакти между Агенцията
(1) Consiliul de administrație stabilește, cu acordul Comisiei, legături adecvate între Agenție și reprezentanții industriei,

С цел осигуряване на по-ефикасно и съгласувано прилагане на законодателството на Общността за вътрешния авиационен пазар, е необходимо да се направят поредица от адаптации в сегашната правна рамка.
Pentru a asigura o aplicare mai eficientă și consecventă a legislației comunitare care reglementează piața internă din domeniul aviației se impun o serie de adaptări ale cadrului juridic actual.

сокове е съгласувано с лекаря.
sucuri este coordonată cu medicul.

Счита, че споразумението за свободна търговия трябва да бъде съгласувано с целите на посочения план;
Consideră că acordul de liber schimb trebuie să fie în concordanță cu obiectivele acestui plan;

различните ОП и АОП имат право да действат съгласувано относно определянето на цените.
AOP diferite din producție sunt împuternicite să acționeze în mod concertat pentru stabilirea prețurilor.