СЪГЛАСУВАНИТЕ - превод на Румънски

• concertate
• convenite
• coordonate
• coerente
• concertată
• convenit

Примери за използване на Съгласуваните на Български и техните преводи на Румънски

че само съгласуваните букви са представени чрез знаци.
doar literele consonante au fost reprezentate prin semne.

по-специално по отношение на споразуменията и съгласуваните практики, приети от такива организации.
în special în privința acordurilor și practicilor comune adoptate de organizațiile menționate mai sus.

Формат Докладът ще включва следните таблици от сумарни данни като се използват съгласуваните формуляри.
Formatul Raportul trebuie să includă următorul tabel de date colectate, folosind modelele agreate.

по-специално по отношение на споразуменията и съгласуваните практики, приети от такива организации.
în special în privinţa acordurilor şi practicilor comune adoptate de organizaţiile menţionate mai sus.

Най-добре съгласуваните решения, които изпълняват оптимално архитектурните и технологични изисквания към фасадите и покривните остъклявания, ще заемат централна роля.
Solutiile cele mai bine armonizate, care raspund optim cerintelor arhitectonice si tehnologice ale fatadelor si luminatoarelor vor fi pe primul loc.

Вследствие на съгласуваните действия на Европейската комисия интегрирането на ромите вече присъства трайно в политическия дневен ред в цяла Европа.
Măsurile adoptate de Comisia Europeană au înscris în mod ferm integrarea romilor pe agenda politică a statelor din întreaga Europă.

Да си сътрудничат от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон с оглед постигането на съгласуваните цели.
(a) să coopereze, încă de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în vederea atingerii obiectivelor stabilite privind.

(18) Следва да се определят условията, за които спогодбите, решенията и съгласуваните практики на браншовите организации могат да бъдат освободени от задълженията произтичащи от член 1 от Регламент № 26 на Съвета9.
(18) Ar trebui specificate condiţiile în care acordurile, deciziile şi practicile concertate ale organizaţiilor interprofesionale pot fi scutite de aplicarea art. 1 din Regulamentul Consiliului nr.

В параграф 1 думите"Споразуменията, решенията и съгласуваните практики, посочени в член 2" се заменят с думите"Споразуменията, решенията и съгласуваните практики по реда на член 81, параграф 1 от Договора";
(a) În alin.(1), cuvintele"Acordurile, deciziile şi practicile concertate menţionate în art. 2" se înlocuiesc cu cuvintele"Acordurile, deciziile şi practicile concertate conform art. 81 alin.(1) din Tratat";

Като взе предвид съгласуваните заключения от 24 март 2016 г. на Комисията на ООН за положението на жените(60-а сесия),
Având în vedere Concluziile convenite la 24 martie 2016 ale Comisiei ONU pentru statutul femeilor,

Споразуменията, решенията или съгласуваните практики, които имат за предмет съвместно планиране
(2) Înţelegerile, deciziile sau practicile concertate referitoare la planificările în comun, şi coordonarea orarelor,

благодарение на съгласуваните действия на ЕС.
ale acţiunii coordonate a UE.

Въпреки това все още са необходими значителни усилия за по-добро изпълнение на международно съгласуваните рамки и прилагане на защитата на човешките права на мигрантите, особено на национално
Cu toate acestea, sunt încă necesare eforturi considerabile pentru o mai bună punere în aplicare a cadrelor convenite la nivel internațional și pentru a asigura respectarea protecției drepturilor omului în cazul migranților,

Съгласуваните стандарти относно правата на пътниците,
Standardele coerente privind drepturile pasagerilor,

Споразуменията, решенията и съгласуваните практики, да не пречат на участващите в планирането
(c) înţelegerile, deciziile şi practicile concertate nu împiedică transportatorii aerieni,

Съгласуваните мерки по време на срещата на високо равнище ще заставят всички държави-членки да се придържат към икономическата логика, която е в ущърб на хората- логика,
Măsurile convenite la summit vor forța toate statele membre să se limiteze la o logică economică care este în detrimentul poporului- o logică în care reducerile sunt necesare

Споразуменията, решенията и съгласуваните практики да не пречат на участващите въздушни превозвачи да се оттеглят от планиране и координиране за идните сезони без да бъдат санкционирани,
(d) înţelegerile, deciziile şi practicile concertate nu împiedică transportatorii aerieni să se retragă de la planificare şi coordonare în următoarele sezoane fără penalizări,

Че опазването и ефективното управление на мигриращите видове диви животни изискват съгласуваните действия на всички държави, в чиито граници на национална
Gestionarea şi conservarea eficientă a păsărilor migratoare necesită acţiunea concertată a tuturor statelor în interiorul graniţelor de sub jurisdicţia lor naţională,

да съответства в голяма степен на съгласуваните на международно равнище списъци.
cu listele respective convenite la nivel internațional.

Съгласуваните инспекции са инспекции, които се извършват едновременно в две
(a) inspecțiile concertate sunt inspecții efectuate simultan în două