СЪГЛАСУВАТ - превод на Румънски

• convenite
• coordonate
• aliniază
• agreate
• coordonează
• coordona
• coordoneaza

Примери за използване на Съгласуват на Български и техните преводи на Румънски

стратегии на своите хора, за да се съгласуват ясно с целите на бизнеса…[-].
organizațiile au nevoie de strategiile oamenilor pentru a se alinia în mod clar cu obiectivele afacerii.

Те се измерват и докладват поне веднъж на всеки три месеца по отношение на заема за обновяване и се съгласуват като минимум с изискванията на регламента.
Indicatorii sunt măsurați și raportați cel puțin trimestrial pentru împrumutul pentru renovare și sunt aliniați cel puțin cu cerințele de reglementare.

Съгласуват позициите, които да се възприемат при контактите с търговските превозвачи, когато е целесъобразно;
(d) să coordoneze pozițiile care urmează să fie adoptate în contactele cu transportatorii comerciali, după caz;

Компетентните органи в рамките на всеки регион съгласуват механизъм за сътрудничество за провеждане на оценката на риска в срока, предвиден в параграф 5 от настоящия член.
Autoritățile competente din fiecare regiune convin asupra unui mecanism de cooperare pentru a efectua evaluarea riscurilor în termenul prevăzut la alineatul 5 de la prezentul articol.

Когато параметрите се съгласуват с Вашия комин и захранването с кислород,
Când parametrii se potrivesc cu coșul dvs.

Избраният за председател и националните правителства на ЕС съгласуват списък на кандидатите за останалите портфейли в Комисията(по един кандидат от всяка страна);
Președintele-ales împreună cu guvernele naționale ale statelor membre convin asupra unei liste de candidați pentru celelalte portofolii ale Comisiei(câte un candidat din fiecare stat);

Важно е как се съгласуват договорните клаузи, така че всеки
Este important cum sunt negociate clauzele contractuale,

На земята има много кабинети, докато съгласуват един с друг, ние самите ще станем айсберги.
De pe teren, exist în timp ce se împace unul cu altul, ne vom deveni aisberguri.

Прилагателните се съгласуват по падеж, род
Adjectivele se acordă în caz, gen

ускоряват и съгласуват граничния контрол.
accelerează si corelează controlul la frontieră.

обичат лъжите повече от истините, понеже се съгласуват със злото, в което живеят.
falsităţile sunt în acord cu relele lor.

всичко се промени един от друг и се съгласуват.
toate schimbe reciproc și să se împace.

на Европейския парламент съгласуват точните подробности за годишния бюджет на ЕС.
cei ai Parlamentului European negociază detaliile exacte ale bugetului anual al UE.

Пазарен оператор“ означава субект, предоставящ услуга, чрез която офертите за продажба на електроенергия се съгласуват с офертите за покупка на електроенергия;
Operator al pieței” înseamnă o entitate care furnizează un serviciu prin care ofertele de vânzare de energie electrică sunt corelate cu ofertele de cumpărare de energie electrică;

за да съгласуват връзката ви.
în scopul de a reconcilia relatia voastra.

Тези проекторешения се обсъждат и съгласуват на заседанията на Комитета на държавите членки; за постигането на споразумение може
Aceste proiecte de decizie sunt discutate şi convenite de Comitetul statelor membre în cadrul reuniunilor sale

Реформите се съгласуват и излагат в специални документи(меморандуми за разбирателство),
Reformele sunt convenite și prevăzute în documente specifice(memorandumuri de înțelegere),

Европейската комисия представя предложения за регламенти, които възлагат специални надзорни задачи на ЕЦБ(Регламента за ЕНМ) и съгласуват ролята и отговорностите на ЕБО с новата рамка за банков надзор.
Comisia Europeană prezintă proiecte de regulamente care conferă BCE atribuții de supraveghere specifice(Regulamentul privind MUS) și aliniază rolul și responsabilitățile Autorității bancare europene(ABE) la noul cadru de supraveghere bancară.

за всеки източник и тема се определят и съгласуват като част от изпълнителните мерки, посочени в член 8.
subiect vor fi specificate şi agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare menţionate la articolul 8.

различни от посочените в параграф 1, могат да имат достъп до услугите на Центъра въз основа на договорености, които се съгласуват с Центъра.
pot avea acces la serviciile centrului pe baza unor aranjamente care urmează să fie convenite cu Centrul.