УГОВОРЕНОТО - превод на Румънски

• convenite
• stabilit
• întâlnire
• convenit
• aranjată

Примери за използване на Уговореното на Български и техните преводи на Румънски

Необходимо е стриктно да се спазва уговореното време, в противен случай е възможно не само да не се постигне ефектът,
Este necesar să se respecte cu strictețe timpul convenit, altfel este posibil nu numai să nu se atingă efectul, ci mai degrabă să

Просто трябва да дойдете до летището в уговореното време и ние ще се погрижим за вас.
Trebuie doar să veniți la aeroport la ora convenită și vom avea grijă de tine.

На връщане от летището вашият шофьор ще ви очаква на предварително уговореното място.
La sosire, soferul nostru vă va aștepta la aeroport într-un punct de întâlnire convenit în prealabil.

Този тип може да не изчака Алвин за да стигне до уговореното място.
Acest tip s-ar putea să nu aştepte ca Alvin să ajungă la locul de întâlnire.

минете по задните улички, ще се срещнем на уговореното място.
vom încerca să ne întâlnim unde am stabilit.

Ако даден наблюдател не се яви на уговореното място и в уговореното време или най-късно до дванадесет часа след това,
În cazul în care observatorul nu se prezintă la momentul și locul convenite sau în decurs de douăsprezece ore de la momentul respectiv,

Точно както прелюбодейството на цар Давид с Витсавее и уговореното убийство на Урия причиниха голяма вреда на Давидовото семейство
Aşa cum adulterul lui David cu Batşeba şi uciderea aranjată a lui Urie au creat mari pagube în familia lui David

не е възможно да бъдат доставени в уговореното време и срок.
nu pot fi livrate la ora și data convenite.

играчките трябва да са на място и дрехите да останат на уговореното място.
jucăriile trebuie să fie în loc și hainele sunt lăsate în locul convenit.

не са в съответствие с уговореното в договора, каква е Вашата отговорност пред потребителя?
nu este în conformitate cu contractul convenit, care sunt responsabilitățile dvs. față de consumator?

Ако наблюдателят не се яви на уговореното място и време, и в срок от 12 часа след уговореното време, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението да качи този наблюдател на борда си.
În cazul în care observatorul nu se prezintă pentru îmbarcare în termen de 12 ore de la data și ora stabilite, armatorul este scutit în mod automat de obligația de a permite îmbarcarea observatorului respectiv.

Ако страна, която дължи издръжка, не я плаща според уговореното, страната, която има право на издръжката, трябва да се обърне към съдебен изпълнител за събиране на неплатената сума.
În cazul în care una dintre părți cu o obligație de întreținere nu plătește întreținerea astfel cum a fost convenit, partea îndreptățită trebuie să solicite unui executor judecătoresc recuperarea sumei restante.

между икономически оператори или между тях и държавни органи се извършват по-късно от уговореното в договора или от предвиденото в общите търговски условия.
numeroase plăți sunt efectuate mai târziu decât a fost stabilit în contract sau menționat în condițiile comerciale generale.

Точно както прелюбодейството на цар Давид с Витсавее и уговореното убийство на Урия причиниха голяма вреда на Давидовото семейство
Aşa cum adulterul lui David cu Batşeba şi uciderea aranjată a lui Urie au creat mari pagube în familia lui David

Ако клиентът(или упълномощено от него лице) не бъде намерен в уговореното време за доставка и не може да се установи връзка с него по телефона в момента на доставка,
Dacă clientul(sau persoana împuternicită de dânsul) nu va fi găsită în perioada de timp stabilită pentru livrare, şi nu se poate lua legătura cu aceasta persoană prin telefon în momentul livrării,

Ако корабът не се яви в уговореното време в предварително определеното пристанище, за да вземе на
În cazul în care nava nu se prezintă la ora convenită într-un port stabilit în prealabil pentru îmbarcarea unui observator,

Тази компетентност е изключителна, освен ако страните са уговорили друго.
Respectiva competență este exclusivă, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.

Тази компетентност е изключителна, освен ако страните не са уговорили друго.
Respectiva competenţă este exclusivă, cu excepţia cazului în care părţile au convenit altfel.

Търговецът ще достави поръчаните продукти на клиента(купувача) в уговорения срок.
Vânzătorul va livra utilizatorului(cumpărătorului) produsele comandate în termenul convenit.

Уговорих среща с Джейн Дейвис за края на седмицата.
Am programat o întâlnire cu Jane Davis pentru sfârșitul săptămânii.