КОНТРАГЕНТЪТ - превод на Румънски

• contrapartea
• contrapartida
• partea contractantă
• partenerul

Примери за използване на Контрагентът на Български и техните преводи на Румънски

повече договорни бъдещи дати, на които институцията или контрагентът може да реши да прекрати сделката преди договорения ѝ падеж,
mai multe date contractuale viitoare la care instituția sau contrapartea poate decide să pună capăt tranzacției înainte de scadența contractuală a acesteia,

Когато контрагентът не е инвестиционен посредник, регулиран пазар, МТС или субект, действащ като централен контрагент, той следва да бъде идентифициран като клиент на инвестиционния посредник, който извършва сделката.
În cazul în care contrapartida nu este o întreprindere de investiții, o piață reglementată, un MTF sau o entitate care acționează în calitate de contrapartidă centrală, ar trebui identificată drept„consumator/client” al întreprinderii de investiții care a efectuat tranzacția.

няколко бъдещи дати, на които институцията или контрагентът може да реши да прекрати сделката преди договорения й падеж, началната дата е
mai multe date viitoare la care instituția sau contrapartea poate decide să pună capăt tranzacției înainte de scadența contractuală a acesteia,

Декларация, с която контрагентът се задължава да постави на склад
(a) o declaraţie prin care partea contractantă se angajează să introducă în depozit

Когато контрагентът е инвестиционен посредник- уникалния код за този посредник,
În cazul în care contrapartida este o întreprindere de investiții, codul unic al întreprinderii respective,

който е във владение на имуществото, откаже изпълнение, контрагентът може да предяви иск за обезщетение за произтичащите от това вреди, като присъедини вземането си в срок от 30 дни от датата на отказа от изпълнение.
debitorul în posesie refuză executarea prestațiilor, contrapartea poate pretinde despăgubiri pentru prejudiciile provocate prin înscrierea unei creanțe în decurs de 30 de zile de la refuzul de executare.

Контрагентът или, когато е приложимо,
Partea contractantă sau, unde este aplicabil,

Следователно контрагентът предоставя актив А с номинална стойност 50. 6 млн. евро,
Prin urmare, contrapartida oferă activul A în schimbul sumei nominale de 50,

се има предвид, че контрагентът вече не е дружество от ЕС 16.
acordarea unei autorizații sau a unei scutiri, contrapartea nemaifiind firmă din UE 16.

Контрагентът или, по искане на държавата-членка или с нейно разрешение,
(2) Partea contractantă sau, la cererea sau cu autorizația statului membru,

които се изпълняват между подходящи контрагенти, задължението да се публикуват ограничените поръчки на клиенти следва да се прилага един- ствено когато контрагентът изрично изпраща ограничената поръчка за изпълнение от инвестиционен посредник.
obligația de a divulga ordinele limită nu ar trebui să se aplice decât în cazul în care contrapartida trimite în mod explicit ordinul limită unei întreprinderi de investiții în vederea executării acestuia.

Контрагентът или, по искане на държавата-членка или с нейно разрешение,
(2) Partea contractantă sau, la cererea sau cu autorizația statului membru,

които се изпълняват между подходящи контрагенти, задължението да се публикуват ограничените поръчки на клиенти следва да се прилага единствено когато контрагентът изрично изпраща ограничената поръчка за изпълнение от инвестиционен посредник.
obligația de a divulga ordinele limită nu ar trebui să se aplice decât în cazul în care contrapartida trimite în mod explicit ordinul limită unei întreprinderi de investiții în vederea executării acestuia.

(42) По отношение на сделките, които се изпълняват между подходящи контрагенти, задължението да се публикуват ограничените поръчки на клиенти следва да се прилага единствено, когато контрагентът изпраща ограничената поръчка за изпълнение от инвестиционен посредник.
(42) În ceea ce priveşte tranzacţiile executate între contrapartidele eligibile, obligaţia de a divulga ordinele limită nu ar trebui să se aplice decât atunci când contrapartida trimite în mod explicit ordinul limită unei societăţi de investiţii în vederea executării lui.

Контрагентът или, по искане на държавата-членка
Contractantul sau, la cererea statului membru

Контрагентът или, по искане на държавата-членка
(2) Contractantul sau, la cererea statului membru

(а) декларация, с която контрагентът се задължава да постави на склад
(a) o declaraţie prin care contractantul se angajează să introducă în stoc

Контрагентът съобщава на интервенционната агенция в разумно време преди започването на изваждането от склада за предстоящото изваждане;
(4) Contractantul înştiinţează în timp util organismul de intervenţie cu privire la începerea operaţiunilor de scoatere din stoc.

Контрагентът предоставя е на разположението на органа, отговорен за контрола върху операциите по складиране,
(2) Contractantul pune la dispoziţia autorităţii însărcinate cu controlul stocării toată documentaţia,

Контрагентът предоставя на разположение на националните органи, натоварени с контрола върху изпълнението на мярката, всички документи, позволяващи да бъдат
Contractantul pune la dispoziţia autorităţii naţionale responsabile cu verificarea măsurii orice documentaţie care permite verificarea următoarelor elemente,