CONTRACTANTUL - превод на Български

• изпълнителят
• контрагентът
• договарящата се страна
• страната по договора
• изпълнител
• изпълнителя

Примери за използване на Contractantul на Румънски и техните преводи на Български

încredere în dumneavoastră contractantul şi sfârşitul aşteptat.
доверие във вашия изпълнител и очаквания край.

(3), contractantul are dreptul la ajutor financiar
При спазване на параграф 3, контрагентът има право на помощ,

Vânzătorul își rezervă dreptul de a acționa în judecată contractantul la domiciliul sau la locul de desfășurare a activității sale.
Продавачът си запазва правото да съди изпълнителя в съд по неговото местожителство или място на стопанска дейност.

(3) Contractantul sau, după caz, în locul său operatorul antrepozitului ţine o contabilitate concretă, disponibilă la antrepozit,
Контрагентът или, когато е приложимо, отговорникът на склада, води материална отчетност на разположение в склада,

va trebui să vorbim cu contractantul, dar am trecut peste fiecare centimetru din planurile renovărilor cu el.
трябва да говорим с изпълнителя, но аз огледах всеки квадратен сантиметър на плановете за обновяване.

Contractantul sau, după caz, administratorul depozitului,
Контрагентът или, когато е приложимо,

Contractantul oricărui stat este obligată să obțină contractantul licenţă obligaţiuni de stat
Изпълнител на всяка държава, която е необходима за получаване на изпълнителя лиценз Бонд от на състоянието

În scopul efectuării verificării prevăzute la primul paragraf, contractantul informează organismul competent,
За целите на проверката, посочена в първа алинея, контрагентът информира компетентния орган,

În scopul de a evalua contractantul abilitatea de a realiza acest lucru trebuie să ia timp să se uite în lor de fond.
За да оцени способността на изпълнителя да постигнем това, трябва да вземете време да разгледа техните фон.

Asigură-te că iei legătura cu contractantul cu cel puțin 20 de zile înainte de data plecării.
Моля, свържете се с изпълнителя поне 20 дни преди датата на заминаване.

În acest scop, ia legătura prin e-mail cu contractantul desemnat de Comisia Europeană să facă rezervările.
За тази цел се свържете с изпълнителя, определен от Европейската комисия за уреждане на пътуванията.

Orice alte date personale nu este partajată cu contractantul(s) care prevad ca serviciu.
Всякакви други лични данни не е споделен с изпълнителя(ите), които предоставят тази услуга.

(15) Pentru a se garanta o bună executare a contractului, contractantul trebuie să constituie în favoarea organismului competent o garanţie egală cu 15% din contribuţia comunitară.
(15) С оглед правилното изпълнение на договорите, изпълнителите са задължени да депозират обезпечение в размер 15% от приноса на Общността в полза на компетентния орган.

Fotografiile sunt ilustrative, iar Contractantul nu este răspunzător în caz de divergență în culori sau modele.
Снимките са илюстративни и Доставчика не носи отговорност в случай на разминаване в цветовете и моделите.

Contractantul mă asigură acestea pot avea casa ta sus
Сгентът ме увери, че къщата ви може да е готова

Am vorbit cu contractantul, încă încercăm să găsim câţiva dintre muncitorii zilnici,
Говорих с предприемача, и още се опитваме да издири някои от дневните работници,

(1) În treizeci de zile calendaristice de la semnarea contractului, contractantul poate prezenta unui stat membru o cerere de avans însoţită de garanţia prevăzută în alin.(3).
В срок от 30 календарни дни от подписването на договора, изпълнителят може да подаде до съответната държава-членка заявление за авансово плащане, заедно с предвидената в параграф 3 гаранция.

Contractantul sau, la cererea statului membru
Контрагентът или, по искане на държавата-членка

Contractantul trebuie să identifice problemele specifice ale centralei
Изпълнителят трябвше да идентифицира конкретните проблеми на електроцентралата

(2) Contractantul sau, la cererea statului membru
Контрагентът или, по искане на държавата-членка