CONVERSAŢIILE - превод на Български

• разговорите
• разговори
• разговор
• разговора

Примери за използване на Conversaţiile на Румънски и техните преводи на Български

Mi-aţi citit conversaţiile?
Чели сте ми чата?

Ai înregistrat conversaţiile?
Записваш ли разговорите ни?

Să le interceptăm conversaţiile?
Да прехващаш какво говори?

Dar cred că poate… să ne audă conversaţiile.
Но вярвам, че подслучва разговорите ни.

Mi-au plăcut conversaţiile noastre.
Наслаждавам се на разговорите ни.

Spun doar că, din conversaţiile mele cu el, mi se pare că manifestă o memorie superioară pentru actele sale de violenţă.
Просто го казвам. От разговорите ми с него, ми се струва, че демонстрира на моменти превъзходна памет за извършеното от него насилие.

Din conversaţiile mele cu colegii dumneavoastră, am înţeles…
От разговорите ми с вашите колеги разбрах…

Pentru că întâlnirile virtuale şi conversaţiile sunt mari
Със сигурност виртуални срещи и разговори са големи

Conversaţiile băieţilor lui Prop Joe pe linia de la depozit înainte să o lase baltă,
Лестър, разговорите за дрога, идващи от хората на Пропозишън Джо, преди да изключат телефона в склада.

Te-ai plictisit să asculţi conversaţiile particulare ale stareţului, şi te-ai gândit să umbli prin lucrurile mele?
Омръзна ти да подслушваш тайния разговор на игумена и реши да тършуваш из моите неща?

În rarele mele momente de singurătate, îmi imaginez conversaţiile dintre noi, iar ieri am speriat o raţă cu declaraţia mea de dragoste pentru tine.
В редките моменти, когато оставам сама си представям нашите разговори, а вчера подплаших една патица когато извиках колко те обичам.

În conversaţiile mele cu ea, ea crede că treaba asta… răpirile
При разговорите ми с нея, тя вярва че тази причина… отвличанията

De exemplu, oamenii încetează brusc conversaţiile la apariţia mea, la fel cum aţi făcut voi când s-au deschis uşile turboliftului.
Например, хората внезапно прекъсват разговора си, когато ме видят. Както направихте и вие когато вратата на турболифта се отвори.

Declaraţia lui Mao în conversaţiile cu socialiştii japonezi despre achiziţia ilegală de către URSS a Basarabiei(Moldova)
Заявлението, направено от Мао в разговор с японски социалисти за незаконното завладяване на Бесарабия от СССР,

Un keylogger vă va permite să capta conversaţiile online, date de intrare,
Keylogger ще ви позволи да улови онлайн разговори, въвеждане на данни,

Dacă un mariaj ar însemna să cureţi, să hrăneşti pe cineva, să limitezi conversaţiile la câteva comenzi simple,
Ако бракът е да храниш и да чистиш някого, разговорите да са сведени до няколко прости команди,

Dle Sanchez, în conversaţiile anterioare aţi spus că eraţi implicat în ceva ilegal?
Г-н Санчез, спомняте ли си, че в предишен разговор определихте операцията като незаконна?

În conversaţiile pe care le-ai avut cu Bronson… a menţionat vreodată cuvântul"Valkyrie"?
В разговора с Бронсън… той спомена ли някога тази дума"Валкирия"?

Conversaţiile de rând, şoapta şi râsetele nu sunt îngăduite în casa Domnului,
Обикновени разговори, шепнене и смеене не бива да се допускат в дома за богослужение нито преди,

Într-una din conversaţiile sale cu Djankov, şeful vămilor a sugerat
В един от разговорите си с Дянков шефът на митниците намеква,