CORUPTIEI - превод на Български

• корупцията
• корупция

Примери за използване на Coruptiei на Румънски и техните преводи на Български

Furia din mine asupra coruptiei m-a determinat sa fac o mare schimbare de cariera devenind avocat practicant cu norma intreaga.
Гневът у мен срещу корупцията ме накара да направя голяма промяна в кариерата си миналата година и да стана практикуващ адвокат на пълен работен ден.

Laura Codruta Kovesi reprezinta un simbol al luptei impotriva coruptiei, iar revocarea ei a produs o unda de soc in societate.
Лаура Кодруца Кьовеши представлява символ на антикорупционната борба, а отстраняването й предизвика шокова вълна в….

Scandalul a subliniat amploarea coruptiei in cea mai saraca tara europeana,
Случилото се разкри нивото на корупция в най-бедната европейска страна,

Lansarea publica a chestionarului de evaluare GRECO- runda IV- Prevenirea coruptiei privind membrii Parlamentului, judecatori si procurori.
Въпросник на GRECO за четвъртия кръг на оценка- превенция на корупцията по отношение на народните представители, съдиите и прокурорите.

oportunitati neoficiale de a profita de pe urma coruptiei.
нелегална заетост която доприняся за корумпираност.

Oamenii liberi de peste tot se unesc ca sa spuna"nu" coruptiei si tiraniei si"nu" guvernului mondial.
Свободните хора по всички места се обединяват за да кажат не на корупцията, не на тиранията, не на световното правителство.

sunt servitori ai coruptiei.
всъщност са роби на покварата.

Autoritatile au demis 35 de judecatori si au arestat un adjunct al procurorului statului in incercarea de a marca inceperea unei campanii impotriva coruptiei din interiorul sistemului judiciar sarb.
Властите освободиха от длъжност 35 съдии и арестуваха един заместник-главен прокурор на страната като стъпка, бележеща началото на разбиването на корупцията в сръбската съдебна система.

Aproape jumatate dintre europeni(47%) cred ca nivelul coruptiei din tara lor a crescut in ultimii trei ani.
Почти половината от всички европейци(47%) са на мнение, че равнището на корупцията в тяхната страна се е увеличило през последните три години.

Manifestatiile zilnice care au cuprins Bulgaria in urma cu o luna ilustreaza furia societatii civile impotriva coruptiei elitelor politice, o contestatie sustinuta de tarile Uniunii Europene, in….
От един месец ежедневните протести в България показват нетърпимостта на българското гражданско общество към корумпираността на политическите елити, а тази съпротива среща подкрепата на….

si pentru actiunile necesare pentru combaterea coruptiei.
за необходимите действия за борба срещу корупцията.

perioada de tranzitie a creat un mediu favorabil extinderii coruptiei si abuzului de putere.
преходният период създаде благоприятна среда за разпространението на корупцията и злоупотребата с властта.

Un fost premier, secondat de un viceprim-ministru si o suita de ministri pot oricand alcatui un guvern al coruptiei"validat" de judecatori.
Бивш премиер, бивш вицепремиер и цял кортеж от бивши министри, които са в затвора заради корупция, може по всяко време да си съставят правителство,„одобрено“ от съдиите.

Bruxelles-ul nu se concentreaza asupra eliminarii coruptiei sau a inaspririi controalelor.
в Брюксел фокусът не е върху премахването на корупцията или затягането на контрола.

Raportul privind gestionarea fondurilor UE de catre cel mai sarac stat membru al blocului comunitar arata ca lupta impotriva coruptiei la nivel inalt si a crimei organizate nu a dat rezultate,
Докладът на ЕК за най-бедния член на ЕС показва, че борбата срещу корупцията по високите етажи на властта и организираната престъпност не са довели до резултати и ЕК трябва да предприеме действия,

In 2013, timp de mai multe saptamani, bulgarii au iesit in strada pentru a protesta impotriva saraciei si a coruptiei, rasturnand un prim guvern conservator condus de actualul premier Boiko Borisov,
През 2013 г. в продължение на седмици българите излязоха на протести срещу бедността и корупцията, сваляйки първото консервативно правителство на сегашния премиер в оставка Бойко Борисов,

Va urma o era a coruptiei si puterea asupra banilor a acestei tari va incerca sa isi prelungeasca domnia prin schimbare prejudecatilor oamenilor pana cand bogatia este concentrata in mainile catorva oameni si republica este distrusa.".
Ще последва ера на корупция ще се увеличи властта на парите в страната, за да продължи царуването работещо в ущърб на хората, докато богатствата останат в ръцете на малко от тях и републиката бъде разрушена".

Barack Obama am admirat lupta curajoasa a lui Nemtov impotriva coruptiei din Rusia si am apreciat faptul ca si-a impartasit viziunea cu mine cand ne-am intalnit la Moscova, in 2009.
Барак Обама бързо заклейми убийството и заяви, че"се възхищавах на смелата отдаденост на Немцов на борбата срещу корупцията в Русия и оценявах склонността му да споделя искрено възгледите си с мен, когато се срещнахме в Москва през 2009 година".

reflecteaza constant, in mod obsesiv, asupra coruptiei si a vietii murdare din jurul lui, si devine din ce in ce mai deranjat de propria sa singuratate si alienare.
почти маниакално рефлектира върху грозната корупция на живота около него и става все по-обезпокоен от собствената си самота и отчуждение.

adoptarea unui nou cadru de reglementari in vederea unei evaluari"mai sistematice" a coruptiei in cele 189 de state membre,
обяви приемането на нови рамкови регламенти за по-системно оценяване на корупцията в неговите 189 страни членки,