CRITERIULUI - превод на Български

• критерия
• критерий
• критерият
• критериите

Примери за използване на Criteriului на Румънски и техните преводи на Български

autoritatea vamală competentă să ia decizia evaluează îndeplinirea criteriului menționat la articolul 39 litera(a)
компетентен за вземане на решение, преценява дали е изпълнен критерият по член 39, буква

Statele membre pot stabili norme detaliate de aplicare a criteriului prevăzut la alineatul(1)
Страните-членки могат да създадат подробни правила за прилагане на критерия, упоменат в параграф 1(а) за преустройствата на сгради

Comisia face trimitere la observațiile sale privitoare la caracterul nefondat al obiecției întemeiate pe o încălcare a criteriului 5 din anexa III la Directiva 2003/87 și conchide că decizia atacată nu încalcă prevederile articolului 253 CE.
Комисията препраща към своето становище относно необоснования характер на възражението, изведено от нарушение на критерий № 5 от приложение III към Директива 2003/87, и прави извода, че обжалваното решение не нарушава член 253 ЕО.

o interdicție generală a armelor de foc semiautomate pe baza criteriului„asemănării” este problematică și imposibil de aplicat pentru statele membre.
обща забрана на полуавтоматичните огнестрелни оръжия въз основа на критериите за„оръжия, които имат вид на“ е проблематична и не е възможна за прилагане от страна на държавите членки.

componența ajustării stoc-flux îl au asupra evoluției datoriei poate fi suficientă pentru a se exclude constatarea existenței unui deficit excesiv pe baza criteriului datoriei.
коригирането на операциите наличности-потоци върху развитието на дълга, може да бъде достатъчно условие, за да се изключи наличието на прекомерен дефицит въз основа на критерия за дълга.

Analiza de rentabilitate este utilizată în vederea identificării celei mai rentabile opțiuni pentru atingerea obiectivului sau a criteriului predefinit care nu se poate măsura din punct de vedere monetar(de exemplu, anumite rezultate medicale).
Анализът на стойностната ефективност се използва за идентифициране на варианта, който е най-ефективен от гледна точка на разходите при постигане на предварително зададена цел или критерий, който не може да бъде измерен в парично отношение(напр. някои здравни резултати).

în care examinează respectarea de către aceste state a criteriului privind datoria stipulat în tratat.
В който той прави преглед на спазването на критерия за дълга от Договора.

utilizarea timpului viitor al modului indicativ în versiunea franceză a articolului 3 alineatul(4) litera(b) din Regulamentul nr. 320/2006 nu se poate opune criteriului stabilit de Comisie.
буква б от Регламент № 320/2006 не може да представлява пречка за въведения от Комисията критерий.

în care examinează respectarea de către aceste state a criteriului privind datoria stipulat în tratat.
в които прави преглед на спазването от тези държави на критерия за дълга по Договора.

pentru a descoperi interpretarea corectă, trebuie să se realizeze o apreciere a economiei generale și a criteriului teleologic care o inspiră 36,
поради което за установяване на правилното тълкуване трябва да се изследват неговата обща структура и телеологичният критерий, залегнал в основата му 36,

punctul 97 din orientările Comisiei reflectă aceeași ratio legis care stă la baza justificării oferite de comisia parlamentară atunci când aceasta a propus includerea criteriului 10 în cadrul Directivei 2003/87(a se vedea punctul 98 de mai sus).
указанията на Комисията отразява същото ratio legis като залегналото в обосновката на парламентарната комисия, предложила включването на критерий № 10 в Директива 2003/87(вж. точка 98 по-горе).

Conform criteriului politic de la Copenhaga, se aşteaptă ca Turcia să asigure diversitatea culturală
Съгласно политическите критерии от Копенхаген от Турция се очаква да гарантира културното разнообразие

urmând modelul formulării criteriului 10, ca statul membru„să indic[e]
по подобие на формулировката на критерий № 10, държаватачленка да„посочв[а]

pe baza criteriului avantajului reciproc, proiecte în comun cu entităţi juridice din ţări terţe,
въз основата на критерия за взаимен интерес, проекти с юридически лица, учредени в трети страни,

(1) În scopul stabilirii caracterului semnificativ pe baza criteriului dimensiunii, grupul supravegheat de întreprinderi consolidate constă în întreprinderi care trebuie consolidate în scopuri prudențiale în conformitate cu legislația Uniunii.
За целите на определянето на значимостта въз основа на критерия за размер, поднадзорната група от консолидирани предприятия се състои от предприятията, които трябва да се консолидират за пруденциални цели в съответствие с правото на Съюза.

Astfel, potrivit Curții, la aplicarea criteriului privind publicul nou, trebuie să se ia în considerare
Всъщност според Съда при прилагането на критерия за нова публика следва да се има предвид не публиката,

Aplicarea criteriului proprietăţii intelectuale,
Прилагането на критериите за интелектуална собственост,

Această situație a fost reflectată de valoarea de referință de 0,7% corespunzătoare criteriului privind stabilitatea prețurilor,
Това намери отражение в референтната стойност от 0,7% по критерия за ценова стабилност, който през референтния

În scopul stabilirii caracterului semnificativ al unei instituții de credit pe baza criteriului dimensiunii,„valoarea totală a activelor” este preluată din rândul„active totale” dintr-un bilanț întocmit în conformitate cu legislația Uniunii în scopuri prudențiale.
За целите на определянето на значимостта на кредитна институция въз основа на критерия за размер,„общата стойност на активите“ се извежда от реда„общо активи“ на счетоводния баланс, изготвен в съответствие с правото на Съюза за пруденциални цели.

nivel net inferior valorii de referinţă de 1,0% corespunzătoare criteriului privind stabilitatea preţurilor.
т. е. значително под референтната стойност от 1,0% за критерия за ценова стабилност.