CU EXCEPŢIA CĂ - превод на Български

• само че
• освен че

Примери за използване на Cu excepţia că на Румънски и техните преводи на Български

Şi asta-i tot ce fac aceste maşini, cu excepţia că în loc de bile,
Това е всичко, което машините правят, само че вместо да го правят с лимки,

În spatele nu era nimic remarcabil, cu excepţia că fereastra pasajul ar putea fi atins din partea de sus a antrenor-house.
Зад там нямаше нищо забележително, освен, че преминаването прозорец може да бъде постигнато от върха на треньора.

Şi eu aş fi gândit lafel, cu excepţia că mi-am permis să îl rog pe medicul legist să reexamineze con? Inutul stomacului lui Brenda MCCann.
И аз бих помислил същото, само че си позволих да помоля съдебния лекар да изследва отново съдържанието на стомаха на Брендън Маккен.

Nimic, cu excepţia că voi fi singur,
Нищо, освен, че ще бъда сам,

Chestia asta a fost peste tot, cu excepţia că pe cele văzute nu aveau corpuri înăuntru.
Тези неща бяха из цялото място, само че, тези които съм виждал, нямаха мъртви тела отвътре.

Corul este echivalentul ştirilor de dimineaţă, cu excepţia că transmisia se face în 50 de limbi.
Това е като нашите сутрешни новини. Освен, че са на повече от 50 езика.

sunt în aceeaşi poziţie cu excepţia că tipul de lângă mine, care ar putea să vrea să mă omoare, este un vârcolac!
съм в същото положение! Само че този, който може би иска да ме убие, е върколак!

Cu excepţia că te-a lăsat să mori,
Освен, че те е оставил мъртва.

Suntem ca o familie aici, cu excepţia că te pot vedea nesupravegheată în weekend-uri.
Ние сме като семейство тук, само че мога да те виждам през уикендите без надзорник.

Cu excepţia că ai reuşit să-mi subminezi autoritatea pentru fiecare poliţist din acest departament prin neascultarea directă a unui ordin?
Освен, че успя да подкопаеш моята репутация сега всеки полицай в този отдел ще почне да не се подчиниява на заповеди

E o idee bună, cu excepţia că trebuie să-l întrebi pe Sandy când e bine-dispus.
Не е лоша идея, само че трябва да попиташ Санди, но го хвани в добро настроение.

Pământul paralel, Torchwood-ul paralel, cu excepţia că noi am aflat ce face Institutul şi Republica Populară a preluat controlul.
Паралелна Земя, паралелен Торчууд, само че ние разбрахме какво вършат, и народа пое контрола.

Nu îţi spun nimic. Cu excepţia că Linda era o hipioată bună rău.
Нищо не ти казвам, освен, че онова хипи Линда беше страшно яко парче.

Nu este nici o legătură între aceste persoane, cu excepţia că numele lor încep cu primele litere ale alfabetului.
Между тези хора няма връзка, освен, че имената им са по азбучен ред.

Şi l-ai fi ucis şi pe Jason, cu excepţia că el a fugit de tine şi s-a târât într-o ţeavă de scurgere.
Ти би убил и Джейсън, само че той е избягал от теб през канализацията.

Cu excepţia că unchiul a fost într-o călătorie de afaceri la momentul crime, nu?
Само че чичото е бил на бизнес пътуване по време на убийството, нали? На три часа от Хартфърт?

Ei bine, asta este… Cu excepţia că ceea ce fac eu este în timp real, dragă.
Е, това е то, само че моето е в реално време, бейби.

Cu excepţia că, cu cât o fac mai mult, cu atât miroase mai mult ca mine.
Само че колкото повече спя тук, толкова повече мирише на мен.

Eu sunt înconjurat de Lumina lumii Infinitului, cu excepţia că eu nu o simt!
Заобикаля ме цялата светлина на Безкрайността, само че аз не я усещам!

Cu excepţia că am fost la băcănie şi… s-ar putea să-i fi spus să tacă.
С изключение, че ходихме в пекарната и… може би й казах да млъкне.