CU MARE DIFICULTATE - превод на Български

• с голяма трудност
• много трудно
• с големи затруднения
• с големи трудности
• с огромни затруднения

Примери за използване на Cu mare dificultate на Румънски и техните преводи на Български

care a fost realizat cu mare dificultate.
който беше постигнат с голяма трудност.

În caz contrar, vei deveni o victimă a propriei sale ca lene- un teren uscat cu mare dificultate îndepărtate de pe suprafață.
В противен случай, ще се превърне в жертва на собствения си като мързел- суха почва с голяма трудност отстранява от повърхността.

Cu mare dificultate s-a cătărat pe munte ca să obtină focul si l-a adus jos la primele vehicule.
С много усилия изкачи планината, за да овладее пожара и да намали температурата за първите коли.

Brother. Cu mare dificultate am l-am scos din casa. Tu l-ai adus din nou în interiorul.
Братко, толкова трудно го изкарахме от къщата, а ти отново го вкара.

Cu mare dificultate tatal meu a ajuns in mica localitate de pe Gargano insotit si sprijinit de acelasi unchi.
С много трудности баща ми пристигна в това малко градче в Гаргано, придружаван и подкрепян от вуйчо ми.

a fost cu mare dificultate că ar putea suferi treaz timp de trei sau patru ore.
той имаше големи трудности да остане трезвен за три до четири часа.

Barbatii cu mare dificultate recunoaște sentimentele lor,
Мъжете с по-голяма трудност признава чувствата си,

Astfel de copii îndura cu mare dificultate atunci când în prezența lor cineva își laudă pe tovarășii lor atunci când acordă mai multă atenție altora decât lor.
Такива деца търпят големи трудности, когато в присъствието им някой похвали своя приятел, когато другите се обръщат повече внимание, отколкото самите те.

am facut, in cele din urma… Cu mare dificultate.
направих го в края на краищата, с големи усилия.

utilizate numai cu mare dificultate.
използва само с изключителна трудност.

şi patru bărbaţi, cu mare dificultate, a ridicat forma grea de Tom în ea.
четирима мъже, с голяма трудност, вдигна тежка форма на Том в нея.

Reamintește că reducerile de personal au fost puse în aplicare cu mare dificultate și își reiterează preocuparea vizavi de orice noi reduceri, care ar limita
Припомня, че съкращенията на персонала бяха осъществени много трудно и отново изразява загриженост относно последиците от евентуални нови съкращения,

obiectivele mileniului pentru acest sector se vor realiza cu mare dificultate, dacă se vor realiza vreodată.
Целите на хилядолетието за развитие в този сектор ще бъдат постигнати много трудно, ако въобще това се случи.

au putut fi continuate doar cu mare dificultate în afara UE.
могат да бъдат продължени само с големи трудности извън Европейския съюз.

un efort foarte mic, alţii cu mare dificultate, iar alţii eşuează complet să-şi atingă ambitile,
други измъкват победата с големи трудности; трети пък се провалят напълно без да постигнат мечтите

FAPT: experimente nereusite cu diete de-a lungul anilor ar putea incetini metabolismul- astfel încât să câștige în greutate rapid și cu mare dificultate a scăpa de ea- dar, cel mai probabil, nu se va schimba forma
ФАКТ: Неуспешните опити с диети през годините може да забавят метаболизма си- така че можете да наддават на тегло бързо и с голяма трудност се отървем от него- но най-вероятно няма да се промени формата

aceste două sisteme de valori pot fi reconciliate numai cu mare dificultate, dacă pot fi reconciliate,
тези две ценностни системи могат да бъдат съчетани единствено с големи трудности, ако изобщо могат да бъдат съчетани,

adesea cu mare dificultate, constrângerilor financiare ale unei piețe de credit restrânse
често с цената на големи затруднения, с финансовите ограничения на кредитния пазар

si cu mare dificultate merge.
които са много скъпи, и с големи трудности ще.

Călătoream spre Baku și am putut să mă întorc doar cu mari dificultăți.
Пътувах до Баку и успях да се върна с големи трудности.