CULEGERII - превод на Български

• събирането
• събиране
• събраните
• на събираните

Примери за използване на Culegerii на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta include utilizarea culegerii datelor personale și verificarea datelor contabile
Това включва използване на личните Ви данни за събиране и проверка на счетоводни данни

(1) Utilizarea unui prag pentru fiecare tranzacţie pentru statistica comerţului exterior poate permite economii considerabile la costurile culegerii informaţiilor, cu preţul unei pierderi limitate de precizie.
(1) Използването на праг за всяка сделка при външнотърговската статистика може да доведе до значителни спестявания в разходите за събиране на информация срещу минимално отклонение в точността.

culegerea datelor anchetei sau"> cea mai mare parte a culegerii;
събирането или"> по-голямата част от събирането на данните за проучването;

Coordonarea culegerii și diseminării informațiilor adecvate
Координира събирането и разпространяването на полезна

caracterizării, culegerii şi utilizării resurselor genetice în agricultură,
описанието, събирането и използването на генетичните ресурси в селското стопанство,

Definiţiile care urmează să fie aplicate caracteristicilor culegerii de date şi actualizările la defalcarea pe zone geografice, în aplicarea art. 3 din Directiva 95/57/CE, sunt prevăzute în anexa I.
Определенията, които трябва да се прилагат при характеристиките на събраните данни и промените в категоризирането по географски области в съответствие с член 3 от Директива 95/57/ЕО са посочените в приложение І.

caracterizării, culegerii şi utilizării resurselor genetice în agricultură,
описанието, събирането и използването на генетичните ресурси в селското стопанство,

Datorită noilor echipamente moderne de testare ale Centrului de Cercetare și Dezvoltare și culegerii de date din ce în ce mai specifice, Nokian Heavy Tyres va conduce fără îndoială revoluția din segmentul mașinilor de mare tonaj.
Благодарение на новото оборудване за тестване в научноизследователските центрове и все по-специфичното събиране на данни, Nokian Heavy Tyres безспорно ще доведе до революция в сегмента за тежки автомобили.

Întrucât ar trebui să se prevadă derogări pentru anumite state membre pentru a ţine seama de dificultăţile tehnice deosebite întâmpinate de aceste state în cazul culegerii anumitor tipuri de informaţii,
Като има предвид, че изглежда целесъобразно да се разпоредят изключения за някои държави-членки с оглед отчитането на определени технически затруднения, които тези държави срещат при събирането на някои видове информация,

Datorită noilor echipamente moderne de testare ale Centrului de Cercetare şi Dezvoltare şi culegerii de date din ce în ce mai specifice,
Новите машини за тестване в центъра за развойна дейност и все по-конкретизираното събиране на данни, ще гарантира,

Un agent CIA în rezervă a discutat pe departe utilizarea acestui tip de personal ca„plante” sau„cameleoni”, în scopul infiltrării unor grupuri desemnate, culegerii de informaţii şi/sau injectării unei agende ulterioare.
В подкрепа на това, пенсиониран агент от ЦРУ обсъжда използването на такива хора като„агенти“ или„хамелеони“ с цел инфилтриране на определена група, събиране на информация и/или инжектиране на по-нататъшните планове.

Sprijină principiul culegerii de date statistice privind piața livrărilor de colete cu scopul de a avea o perspectivă mai clară asupra principalilor actori de pe piață,
Подкрепя принципа за събиране на статистически данни относно пазара на доставки на колетни пратки, за да се добие по-ясна картина на водещите играчи на пазара,

AEPD salută nivelul de detaliere prevăzut în propunere în ceea ce privește condițiile culegerii datelor cu caracter personal în raport cu scopul urmărit,
ЕНОЗД приветства предвидената в предложението степен на детайлност, с която се уреждат условията за събиране на лични данни във връзка с преследваната цел,

limitarea sarcinii culegerii datelor fără nici un efect asupra calităţii,
свързани със събирането на данни, без това да влияе на качеството на събраната информация,

(4) Avantajele culegerii, la nivel comunitar,
(4) Ползите от събирането, на ниво Общност,

Studiile de fezabilitate se realizează, ţinând seama de beneficiile culegerii datelor în raport cu costul culegerii
Предварителните проучвания за осъществимост се провеждат с отчитане на ползите от събирането на данните в съпоставка с разходите за тяхното събиране

Aceasta conține copii în format electronic(PDF) ale Culegerii de legi( Sbírka zákonů) și ale Colecției de acorduri internaționale( Sbírka mezinárodních smluv)(care fac parte din Monitorul Oficial).
Той съдържа копия в електронна форма(PDF) на Сборника на закони и Сборника на международни договори(част от официалния вестник).

tehnic pentru instituirea sau îmbunătățirea culegerii, schimbului și analizei de date privind introducerea ilegală de migranți între țările de origine,
техническа подкрепа за започване или подобряване на събирането, споделянето и анализа на информация относно контрабандата на мигранти между държавите на произход,

(2) Părțile Contractante garantează, de asemenea, o cooperare strînsă în privința culegerii informațiilor asupra situației solicitanților de azil în țările lor de proveniență, pentru a ajunge la o evaluare comună.
Договарящите страни гарантират освен това тясно сътрудничество при събирането на информация относно положението в страните на произход на търсещите убежище с цел съвместна оценка.

ca de pildă autorul anonim(numit adesea Suidast ca urmare a unei vechi erori) al culegerii cunoscute sub titlul de Suda.
чрез византийските средновековни лексикографи, какъвто е анонимният автор(когото поради една стара грешка наричат Свидас) на сбирката, известна под името„Суда“.