CULPA - превод на Български

• вина
• culpa
• грешка
• вината

Примери за използване на Culpa на Румънски и техните преводи на Български

Procedura de divorț bazată pe culpa unuia dintre soți este supusă,
Бракоразводни дела по вина на единия от съпрузите са предмет,

Acum, când câştigătorii se vor şti, îţi vei admite culpa, şi te vei preda poliţiei de reţea.
Сега, когато победителите са в безопасност, ще признаеш вината си и ще се предадеш на мрежовата полиция.

în cazul în care o astfel de întârziere apare din culpa Cumpărătorului, Cumpărătorul trebuie să acopere costurile astfel generate.
стоките избягвайки необосновано забавяне, а ако такова настъпи по вина на Купувачът, то той следва да възстанови документираните разходи.

Astazi pina si ateismul este culpa levis[4] in comparatie cu criticarea relatiilor de proprietate traditionale.
В сегашно време дори атеизмът е culpa levis[лат.: лек грях] в сравнение с критиката на традиционните отношения на собствеността.

cauza poate fi culpa personală sau culpa ascendenţilor săi.
причина за това може да бъде лична вина или вина на предците.

cauza poate fi culpa personală sau culpa ascendenţilor săi.
причината може да е лично негова вина или вина на предците му.

au publicat un mea culpa, o scuză către comunitatea ştiinţifică,
публикували"mea culpa"(моя е вината,

negotiorum gestio(gestiunea de afaceri) şi culpa in contrahendo.
водене на чужда работа без пълномощие и culpa in contrahendo.

Se presupune că o căsătorie s-a destrămat din culpa celuilalt soț în cazul în care acesta a fost condamnat la închisoare pentru o infracțiune săvârșită cu premeditare,
Бракът се приема за разстроен по вина на другия съпруг, ако той или тя е осъден за предумишлено престъпление; извършил е изневяра;

corespunzătoare pentru a se asigura că importatorul de date este în măsură să îndeplinească obligațiile juridice care îi revin în temeiul clauzelor(culpa in eligendo), iar persoana vizată poate introduce o acțiune în justiție împotriva exportatorului de date în această privință.
не положи разумни усилия да определи дали вносителят на данните е в състояние да спази своите правни задължения съгласно клаузите(culpa in eligendo), като в този случай субектът на данните може да заведе съдебно дело срещу износителя на данните.

omisiunii produse din culpa dumneavoastră.
бездействие или пропуск от Ваша страна.

incidentului maritim datorită faptului că răspunderea sau culpa s-ar putea deduce din constatările investigației.
причините за произшествието или инцидента, в случай че от резултатите може да се направи заключение за вина или отговорност.

au publicat un mea culpa, o scuză către comunitatea ştiinţifică,
публикували"mea culpa"(моя е вината,

a fost cauzat din culpa profesională a medicilor încadrați în muncă la serviciile menționate(numiți în continuare„medicii”).
са причинени от професионална грешка на двамата лекари, наети на работа в посочените служби(наричани по-нататък„лекарите“).

în niciun caz această decizie nu confirmă culpa deputatului sau nu exprimă o opinie potrivit căreia anumite acțiuni sau opinii justifică anchetarea acestuia.
по никакъв начин това решение не потвърждава вината на члена на ЕП, нито изразява становище дали определени действия или възгледи оправдават евентуално разследване.

Stabilirea culpei sau răspunderii; sau.
Търсене на вина или отговорност; или.

În latină,"mea culpă.".
На латински"mea culpa.".

Principiul general al răspunderii pentru culpă.
Принципът на отговорността за вина.

Este ucidere din culpă.
Убийство по непредпазливост.

Sean, sunt 15 acuzaţii de ucidere din culpă.
Шон, това са 15 обвинения в непредумишлено убийство.