CUNOŞTINŢEI - превод на Български

• съзнание
• познаване

Примери за използване на Cunoştinţei на Румънски и техните преводи на Български

pierderea bruscă a cunoştinţei).
внезапна загуба на съзнание).

Toate formele de viaţă de pe Pământ au nevoie de o grila a cunoştinţei care înconjoară complet Pamantul.
Всяка форма на живот на Земята се нуждае от мрежата на съзнание, която обкръжава цялата Земя.

Pomul cunoştinţei binelui şi răului a fost creat de Însuşi Dumnezeu şi nu a fost rău în sine.
Дървото за познаване Доброто и Злото Адам не бе създаден от Бог да бъде сам.

Dacă sunteţi predispus la crize de epilepsie sau de pierdere a cunoştinţei, consultaţi medicul înainte de a utiliza telefonul smartphone.
Ако имате склонност към епилептични припадъци или загуба на съзнание, посъветвайте се с личния си лекар, преди да използвате вашия смартфон.

La cum El i-a oprit pe ei să mănînce din pomul cunoştinţei binelui şi răului,
Преди да откъснат от дървото за познаване доброто и злото, Бог ги е предупредил,

Dar din pomul cunoştinţei binelui şi răului să nu mănînci, căci în ziua în care vei mînca din el, vei muri negreşit.''.
Но от дървото на познаване доброто и злото, да не ядеш от него; защото в деня, когато ядеш от него, непременно ще умреш.

Biblia le spune soţilor să locuiască cu soţiile lor„potrivit cunoştinţei, acordându-le onoare ca unui vas mai slab“(1 Petru 3:7).
Библията казва на съпрузите да живеят с жените си‘според познанието, като им отдават почит като на по- слаб съд'.

pierderea cunoştinţei. În afara sexului, ce au astea în comun?
загуба на съзнание, освен секса, какво друго общо имат?

aţi luat cheia cunoştinţei: voi înşivă nu aţi intrat,
взехте ключа на познанието: сами не влязохте,

El a fost pus întru lumina cunoştinţei, iar acum este împresurat de întunericul necunoştinţei,
Тя е била поставена в светлината на знанието, а сега е заобиколена с тъмнината на незнанието,

Alții au accentuat limitele cunoştinţei umane şi ale inteligenței umane de a pătrunde misterele Divinității.
Други изтъкват границите на човешкото познание и човешкия интелект да проникне в тайната на божествеността.

Drumul cunoştinţei e trasat de curiozitate
Пътят на познанието е постлан с любопитство

Nu te lăsa purtat de perspectiva cunoştinţei şi a puterii,
Не се оставяйте да бъдете завлечени от перспективите за знание и сила, които примамват

i-am spus eu cunoştinţei mele prin telefon.
му дайте да пие- казах на познатата по телефона.

pierderea cunoştinţei şi eventual moarte.
загуба на съзнание и евентуално смърт.

Expunerea la luminile intermitente de pe telefonul smartphone poate să provoace crize de epilepsie sau pierderea cunoştinţei şi poate fi periculoasă pentru dvs.
Въздействието на мигащите светлини на смартфона може да причини епилептични припадъци или загуба на съзнание и може да бъде опасно за вас

a văzut lumină mare, lumina cunoştinţei, lumina descoperirii(a revelaţiei).
видял голяма светлина- светлината на познанието, светлината на откровението.

pierderea cunoştinţei, şi-a luat tributul.
загуба на съзнание, той взе своята жертва.

numai de satisfacţia folosirii unui fruct din pomul cunoştinţei.
само за яденето на плодът от дървото на познаване.

Comă(poate afecta până la 1 persoană din 100)- o stare de pierdere a cunoştinţei cu dificultate de a răspunde sau de trezire.
Кома(може да засегне до 1 на 100 души)- състояние на безсъзнание със затруднено реагиране или събуждане.