DACĂ DECIZIA - превод на Български

• ако решението
• ако решение

Примери за използване на Dacă decizia на Румънски и техните преводи на Български

Dacă decizia unei instanţe competente în domeniul desenelor
Когато решение на съда, произнасящ се по дизайните на Общността,

Informația dacă decizia privind înregistrarea prevede că denumirea specialității tradiționale garantate trebuie însoțită de mențiunea la care se face referire la articolul 18 alineatul(3) din Regulamentul(UE) nr. 1151/2012;
Информация за това дали в решението относно регистрацията се предвижда наименованието на храната с традиционно специфичен характер да се придружава от обозначението, посочено в член 18, параграф 3 от Регламент(ЕС) № 1151/2012;

Dacă decizia implică refuzul unor servicii noi
Когато решението е свързано с отказ на нови

Dacă decizia precizează că mărfurile pot fi exportate
Когато в решението се посочва, че стоките могат да бъдат изнесени

Astfel, controlul restrâns nu include căutarea unei erori evidente de apreciere dacă decizia este rezultatul unei evaluări suverane a administrației publice(de exemplu, juriile de examinare).
Така например ограниченият контрол не включва търсене на очевидна грешка в преценката, когато решението е резултат от суверенна преценка на администрацията(например за журита за конкурси).

notificare se aplică indiferent dacă decizia de concediere colectivă provine de la angajator
уведомяването се прилагат независимо от това, дали решението за масово уволнение идва от работодателя

În acest caz, judecătorul administrativ va examina dacă decizia este afectată de o eroare de fapt,
В този случай административният съдия ще провери дали решението е опорочено от фактическа грешка,

Obligaţiile prevăzute în alin.(1),(2) şi(3) se aplică indiferent dacă decizia de concediere colectivă provine de la angajator sau de la o întreprindere care îl controlează pe respectivul angajator.
Посочените в параграфи 1, 2 и 3 задължения се прилагат независимо от това, дали решението за колективни уволнения е било взето от работодателя или от предприятие, която контролира работодателя.

Dacă decizia este mare
Независимо дали решението е голямо

Dacă decizia vă impune să transmiteți raportul complet al studiilor,
Ако в решението се изисква да представите пълния доклад на изследването,

Instanțele verifică dacă procedura a fost efectuată în mod corect de către Comisia de mediu și dacă decizia de a elibera autorizația IPPC a fost luată în conformitate cu legea.
Съдилищата ще проверят дали процедурата е проведена правилно от Съвета по опазване на околната среда и дали решението за издаване на разрешително за КПКЗ е издадено в съответствие със закона.

ceea ce nu permite unei instanțe judecătorești să aprecieze dacă decizia și evaluarea Consiliului sunt întemeiate
поради което не е възможно съд да прецени дали решението и оценката на Съвета са обосновани

Dacă decizia menționată în alineatul(1)
Ако решението, предвидено в параграф 1,

Dacă decizia este atribuită lipsurilor existente în cuprinsul standardelor,
Ако решението се дължи на недостатъци в стандартите, Комисията след консултации

Dacă decizia menționată la alineatul(1)
Ако решението, посочено в параграф 1,

care afectează acest statut este recunoscută în toate scopurile legislației malteze dacă decizia este pronunțată de o instanță competentă din țara domiciliului
отношение на гражданското състояние, се признават с оглед на всички последици по малтийското право, ако решението е произнесено от компетентен съд в държава,

primul paragraf se aplică numai dacă decizia de recuperare nu a fost comunicată în termen de 12 luni de la efectuarea plății.
първа алинея се прилага само ако решението за възстановяване не е било съобщено до 12 месеца след плащането.

informată în mod corect, cu ocazia întrevederilor cu superiorul ierarhic, în legătură cu aceste motive și dacă decizia autorității abilitate să încheie contracte de muncă a intervenit într‑un termen scurt după ce au avut loc aceste întrevederi.
може също да се счита изпълнено, ако заинтересованото лице е било надлежно уведомено за тези мотиви при събеседване с ръководителите му и ако решението на органа, оправомощен да сключва договори, е прието в кратък срок след провеждането на това събеседване.

juridică nu poate să formuleze o acțiune împotriva unei decizii adresate unei alte persoane decât dacă decizia menționată o privește în mod direct și individual.
подаде жалба срещу решение, което е адресирано до друго лице, само ако решението го засяга пряко и лично.

Dacă decizia prevăzută la alin.(1)
Когато решението, упоменато в параграф 1,