DACĂ PUTEA - превод на Български

• ако можеше
• ако може

Примери за използване на Dacă putea на Румънски и техните преводи на Български

M-a întrebat dacă putea să asculte ceea ce ea numea"muzica mea tribală".
Тя попита дали може да чуе нещо, което нарече моя"племенна музика".

nu au ştiut dacă putea fi exploatat.
защото не знаеха дали могат да го експлоатират.

Deţinea însă controlul asupra producţiei de calculatoare pentru Europa Occidentală şi, dacă putea fi convins să se alăture cu entuziasm Proiectului“Numere”, se obţinea un sprijin important.
Обаче той ръководеше Западноевропейското компютърно обединение и ако можеше да бъде убеден да се присъедини към Проект Число с цялото си желание, щеше да бъде направена голяма крачка напред.

vorbeam cu un rezident la medicină să vedem dacă putea el să fure puţin alcool pur.
нямаше как да се сдобием с такъв. Затова говорихме с един стажант, ако може да ни открадне малко чист алкохол.

M-a întrebat dacă putea să asculte ceea ce ea numea“muzica mea tribală”,
Тя попита дали може да чуе нещо, което нарече моя"племенна музика",

Rămâne de clarificat dacă Tribunalul a apreciat în mod corect că faptele erau comparabile(„prestații echivalente”) și dacă putea, fără să comită o eroare de drept,
Остава да се изясни дали Първоинстанционният съд правилно се е основал на съпоставимостта на фактите(„еквивалентни сделки“) и дали може, без така да допусне грешка в прилагането на правото,

extraordinar și absolut pentru„a evalua dacă putea existaconcurența”.
абсолютен критерий, за да„оцени дали може да съществува конкуренция“.

privind dimensiunea acestei societăți, pentru a se stabili dacă putea utiliza suficient economii de scară
за да се определи дали то е могло да използва в достатъчна степен икономиите от мащаба

În ceea ce privește problema dacă putea sau chiar trebuia să își prezinte teza la expirarea termenului stabilit fără a ține cont de Acordul Basel-Nyborg,
Що се отнася до въпроса дали е могъл или дори дали е трябвало при изтичане на определения срок да представи труда си, без да вземе предвид Споразумението Базел- Ниборг,

în caz afirmativ, dacă putea sau trebuia să o înlăture.
която счита за неравноправна, а при утвърдителен отговор- дали може или трябва да я остави неприложена.

Dacă poate să pună destul dubiu în mintea juraţilor, a câştigat.
Ако успее да посее съмнение достатъчно да принуди неприключен процес, той е спечелил.

Vezi dacă putem să securizăm locul.
Вижте, дали не можем да обезопасим мястото.

Dacă puteam ajuta, o făceam.
Ако можех да помогна, бих го сторил.

Mă duc să văd dacă pot face ceva pentru careva.
Отивам да видя дали не мога да направя нещо.

Ne întrebam dacă putem împrumuta nişte mustăţi.
Само се чудехме дали може да вземем назаем няколко от мустаците ти.

Vreau să văd dacă pot afla ceva despre inel.
Искам да видя дали не мога да разбера нещо за пръстена.

Aş fi venit dacă puteam, dar.
Щях да дойда ако можех, но.

Dacă poate prelua puterea.
Ако успее да вземе властта.

Mă întrebam dacă pot fi de ajutor?
Просто се чудех дали не мога да помогна с нещо?

Dacă poate trece prin perete la camera de control.
Ако успее да премине през стената и да се добере дотук.