DAR ASTĂZI - превод на Български

• но днес
• но сега
• но днешния
• но досега
• но днеска

Примери за използване на Dar astăzi на Румънски и техните преводи на Български

Nimeni nu poate pune la îndoială capacitatea sa Dar astăzi este sansa lui de a arăta lumii.
Никой не се съмнява в способностите му, но сега е моментът да ги покаже на света.

Aţi desfiinţat sclavia individuală; dar astăzi trebuie să faceţi un lucru cu mult mai minunat, trebuie să desfiinţaţi sclavia industrială.
Вие извършихте чудесно нещо унищожихте робството, но сега трябва да направите нещо още по-чудесно да унищожите промишленото робство….

Dar astăzi nu există analogi structurali pentru Fitolysin,
Но досега няма структурни аналози за фитолизина,

Dar astăzi, cercetătorii afirmă
Но досега изследователите казват,

Au fost vremuri când luxul însemna haine scumpe, dar astăzi tot mai multe lucruri au devenit un lux pentru gospodăria noastră", a declarat Bajric pentru SETimes.
Имаше времена, когато лукс означаваше скъпи дрехи, но сега все повече неща станаха лукс за нашето семейство", сподели Байрич пред SETimes.

Eficacitatea acestor medicamente a fost studiată într-o serie de studii clinice, dar astăzi valoarea acestora în ceea ce privește afectarea hepatică alcoolică nu a fost stabilită.
Ефективността на тези лекарства е проучена в редица клинични проучвания, но досега тяхната стойност при алкохолно увреждане на черния дроб не е установена.

Putem vorbi despre 2020, dar astăzi avem o problemă mai urgentă:
Можем да говорим за 2020 г., но сега имаме по-спешен проблем:

naziştii şi fasciştii… dar astăzi?
нацистите и фашистите, но сега?

În trecut, diamantele erau considerate o podoabă de seară numai pentru femeile căsătorite, dar astăzi este posibil să le purtați în timpul zilei.
В миналото диамантите са били считани за вечерен аксесоар само за омъжените жени, но сега е възможно да ги носите и през деня.

Dar astăzi, designeri si designerii vin cu noi interpretări clasice de la Hollywood manichiura.
Но днешните дизайнери и мода идват с все нови интерпретации на класически холивудски маникюр.

Dar astăzi, ai venit cu o modalitate mai bună de a le ajuta, de a le duce într-un timp unde oamenii nu există.
Но, днес ти излезе с по- добър начин да им помогнем да ги върнем обратно във времето където няма хора.

Dar astăzi, când le spuneam fetelor
Но, днес когато казвах на момичетата,

Dar astăzi societatea este atât de legată de standardele acceptate general
Но днешното общество дотолкова е обвързано с общоприетите стандарти, че не позволява на

În viitor, poate provoca dezastre de mediu, dar astăzi ne poate salva.
Малко бъдеща катастрофа за околната среда, но, днес, може да ни спаси задниците.

Dar astăzi Orașul Nou este o zonă foarte cultivată,
Днес, обаче, Новият Град се състои от добре обработени площи

Dar astăzi, disponibilitatea informațiilor referitoare la medicamentele în Europa este extrem de diversă:
Днес обаче наличността на информация относно лекарствата в Европа е твърде различна:

Dar astăzi, experţii sunt siguri… Dacă aceasta este o planetă mare, stancoase.
Днес, обаче, учените не са сигурни дали това въобще е скалиста планета.

Dar astăzi, să duci lupta de stradă pentru independenţă atât de serios băiete, nu ştiu?
Обаче днес, бях толкова увлечен от уличната борба… Как да го кажа?

Dar astăzi… vreau să-ţi spun…
Сега, обаче… искам да ти кажа…

Există mai multe metode de a renunța la fumat, dar astăzi vom vorbi despre anumite alimente care pot ajuta în procesul de eradicare a acestui obicei dăunător.
Има много различни начини да се откажат от пушенето, а днес ще говорим за някои храни, които могат да ви помогнат да се отървете от този лош навик.