IAR ASTĂZI - превод на Български

• и днес
• а сега

Примери за използване на Iar astăzi на Румънски и техните преводи на Български

Marocul a negat timp de mai mulţi ani existenţa unui război cu poporul saharian, iar astăzi continuă să nege reprimarea disproporţionată a aceluiaşi popor.
госпожи и господа, преди 30 години Мароко в продължение на много години отричаше, че е във война със сахрави, и днес продължава да отрича, че се осъществява непропорционална репресия на същите тези хора.

Am fost norocosi pentru a vizita personal nou magazin iar astăzi ne-ar dori să descrie impresiile noastre despre vizita sa din punct de vedere practic.
Бяхме щастливи, лично да посетите новия магазин и днес ние бихме искали да се опише нашите впечатления от визитата си от практическа гледна точка.

adaptat caracteristicilor fiecărei comunități și regiuni, iar astăzi deservește 300.000 de copii din clasele joase
адаптиран към спецификата на всяка общност и регион и днес се грижи за 300 000 деца от ниската

toți liderii europeni au făcut la acest efort mare, iar astăzi putem sărbători în siguranță victoria complet asupra malariei in Europa.
историята на общественото здравеопазване, всички европейски лидери положиха много усилия и днес можем да отпразнуваме пълна победа над маларията в Европа.

Management născut în Italia, în 1966, iar astăzi are treisprezece sucursale răspândite între Italia,
управлението роден в Италия през 1966 г. и днес има тринадесет клонове разпределени между Италия,

desemnată ca punct de reper istoric național în 1992, iar astăzi este una dintre cele mai rustice vase din flotă,
определена за национална историческа забележителност през 1992 г. и днес е един от най-селските плавателни съдове на флота,

Italia a avut cafenele de succes încă din secolul al 16-lea, iar astăzi vă vom sfătui cu privire la 5 cafenele uimitoare apropiere de stații de tren în Italia. Acest articol….
която внася кафе от Египет, Италия е страната с успешни кафенета от 16-ти век, и днес ще ви посъветва 5 невероятни кафенета в близост до жп-гари в Италия. тази статия….

Impresionantele ziduri defensive care înconjoară acum orașul au fost construite în anii 1560, iar astăzi vizitatorii pot parcurge la pas întregul circuit,
Впечатляващите защитни стени, които сега обграждат градчето, са построени през 1560 г., а днес посетителите могат да се разходят по цялото им протежение,

Toshiba a fost fondată in anul 1875, iar astăzi detine o retea globală de peste 740 de companii,
Toshiba е основана през 1875 г. и понастоящем разполага с мрежа от над 740 фирми,

Pentru noi a venit cu o tehnologie avansată de Vest prins, iar astăzi autoritățile de supraveghere numite„controlere“- manageri de nivel inferior,
За нас тя дойде заедно с прогресивни западни технологии, вкоренена е, а днес надзорниците се наричат"контролери"- мениджъри на по-ниско ниво,

Deja a avut loc o dezbatere în parlamentul german, iar astăzi am primit un email de la Partidul Social-Democrat din Germania,
В германския парламент вече имаше разискване по този въпрос, а днес получих и електронно писмо от Социалдемократическата партия в Германия,

Concentrația de hCG în urină crește treptat, iar astăzi, chiar și cele mai sensibile teste,
Концентрацията на hCG в урината се увеличава постепенно, а съвременните, дори и най-чувствителните тестове, могат да я

Comisia a trimis deja România și Irlanda în fața Curții de Justiție cu privire la această chestiune, iar astăzi a adoptat o decizie de a trimite Luxemburgul în fața Curții pentru transpunerea doar a unei părți din directivă(a se vedea comunicatul de presă).
Комисията вече сезира Съда по този въпрос във връзка с Румъния и Ирландия, а днес взе решение да предяви иск в Съда срещу Люксембург за транспониране само на част от Директивата(вж. съобщение за медиите).

lumină strălucitoare, iar astăzi a fost adăugat un factor"mai puternic"- lucrul la calculator.
ярка светлина, а днес е добавен още един"мощен" фактор- работата на компютъра.

În 2013, cota de piață a economiei colaborative a fost de aproximativ 3,5 miliarde la nivel mondial, iar astăzi Comisia prognozează un potențial de creștere care depășește 100 de miliarde;
Размерът на икономиката на споделянето в глобален мащаб беше около 3, 5 млрд., а понастоящем комисията прогнозира потенциален ръст до над 100 млрд.

Atlanticul, iar astăzi discutăm despre nordul îndepărtat.
Атлантическия регион, а днес обсъждаме Далечния север.

cota de piață a economiei colaborative a fost de aproximativ 3,5 miliarde la nivel mondial, iar astăzi Comisia prognozează un potențial de creștere care depășește 100 de miliarde;
през 2013 г. размерът на пазара на икономиката на споделянето е бил около 3, 5 милиарда по света, а днес Комисията прогнозира потенциал за растеж, който надхвърля 100 милиарда;

prin anii 30 ai secolului trecut casa este vândută Societății de Asigurări Steaua Română, iar astăzi este sediul Bancii ING Baring.
през 30-те години на миналия век къщата е продадена на Осигурително дружество Румънска звезда, а днес е седалище на Банка ING Baring.

este posibil să comunici ușor cu o persoană din orice parte a globului, iar astăzi nu există numai telefoane mobile,
лесно с човек от която и да е част на земното кълбо, а днес има не само мобилни телефони,

întreprinderea s-a dezvoltat în mod constant și continuu, iar astăzi, cu cei 7000 mp ai săi se prezintă ca o realitate solidă și competitivă.
фирмата растеше с постоянни и непрекъснати темпове и тази тенденция продължава и до днес, когато със своите 7 000 кв. м. площ представлява солидно и конкурентоспособно предприятие.