DAR ESENȚA - превод на Български

• но същността

Примери за използване на Dar esența на Румънски и техните преводи на Български

definiții ușor diferite, dar esența nu este, de fapt, pierdută.
малко по-различни определения, но същността всъщност не се губи.

Dar esența jocului"Avatar The Last Airbender" nu se reduce la"mochilova prost.".
Но същността на играта"Avatar The Last Airbender" не се намалява до"глупав mochilova".

schimbat aspectul său, dar esența a rămas mereu la fel.
променили външния му вид, но същността винаги е останала същата.

Există o mulțime de moduri, dar esența este aceeași- vrem să împărtășim bucuria cu cineva.
Има много начини, но същността е една- искаме да споделим радостта си с някого.

mai armonios, dar esența e….
по-хармоничен, но същността на д….

Motivele au fost diferite, dar esența este întotdeauna aceeași- disconfort foarte puternic și rupere în întregul corp.
Причините са различни, но същността е винаги същата- много силен дискомфорт в цялото тяло.

Dar esența oricărei operații este tăierea ligamentelor
Но същността на всяка операция- подрезание кабели

Luni, în cadrul conferinței, va fi prezentat un rezumat al contribuțiilor, dar esența răspunsurilor a fost următoarea.
Обобщение на участията ще бъде представено на конференцията в понеделник, но основните насоки на отговорите бяха следните.

Utilizatorul face clic pe pictograma„pentru a fi răsplătiți“(numele poate fi ușor diferite, dar esența este aceeași).
Кликвания на потребители на иконата", за да бъдат възнаградени"(името може да бъде малко по-различен, но същността е една и съща).

urmărire penală, dar esența rămâne neschimbat.
прокуратурата, но същността остава непроменена.

variante ale detaliilor din descrierea acestor evenimente fatale, dar esența de bază este comună tuturor.
варианти на детайлите в описанието на тези фатални събития, но основната същина е обща за всички.

numind amestec diferite nume, dar esența este aceeași- cultivatorii primesc multe culori de diferite nuanțe.
наричайки сместа различни имена, но същността е същата- производителите получават много цветове с различни нюанси.

a dobândi noi trăsături, dar esența rămâne neschimbată.
придобива нови качества, но същността остава непоклатима.

Deși această versiune este doar un prototip, un demo tehnic, dar esența proiectului este absolut evident atunci când te uiți mai întâi la program.
Въпреки, че тази версия е само прототип, техническо демо, но същността на проекта е абсолютно очевидно, когато за пръв път се вгледате в програмата.

Încă de la începuturile sale, aceasta sa schimbat în mod semnificativ, dar esența ei rămâne aceeași- un sistem de control al mintii si a corpului.
От създаването си тя се е променила значително, но същността му остава същата- система за контрол на ума и тялото.

Ideile moderne și soluțiile îndrăznețe vă permit să creați confort în orice colț al grădinii. Transformarea este supusă oricăror stiluri și direcții, dar esența este întotdeauna aceeași- designul corect al grădinii,
Трансформацията е подчинена на всякакви стилове и посоки, но същността е винаги същата- правилният дизайн на градината,

pot servi în scopuri diferite, dar esența folosirii lor, este una singură,
могат да служат за различни цели, но същината на сапаните е една

Poate că a fost o inițiativă de sex masculin, dar nu esența.
Може би това беше чисто мъжка инициатива, но не и същността.

unde a luat virusul în acele vremuri, dar nu esența, dar este distractiv.
къде е получил вируса в онези времена, но не и същността, но е забавно.

Dar când esența rămâne aceeași, când acea scânteie originală este încă acolo,
Но когато същността остава същата, когато тази оригинална искра е все още там,