DAR RĂMÂNE - превод на Български

• но остава
• но да си остане
• но остават
• но все още
• но продължава

Примери за използване на Dar rămâne на Румънски и техните преводи на Български

este transformată, dar rămâne, datorită eforturilor ambilor parteneri.
тя се трансформира, но остава, благодарение на усилията на двамата партньори.

Ca urmare, procesul inflamator acut subside, dar rămâne în starea inactivă în cavitățile nazale mucoase,
В резултат на това острите възпалителни процеси се понижават, но остават в неактивно състояние в мукозните носови кухини,

Interesant eficacitatea medicamentului laBulimia nu este explicată în niciun fel prin proprietățile sale farmacologice, dar rămâne evidentă.
Интересното е, че ефективността на лекарството приБулимията не се обяснява по никакъв начин с нейните фармакологични свойства, но остава очевидна.

Dar rămâne întrebarea: ce s-a întâmplat cu cei circa 200 pasageri ai zborului 93?
Но остават други въпроси. Какво е станало с пътниците от Полет 93?

nu este oxidat în intestine, dar rămâne neschimbat, diluând masele fecale
не се окислява в червата, но остава непроменено, разрежда се фекални маси

de a înmuia ceara de urechi, dar rămâne nesoluționată.
омекотите ушната кал, но остават неразглобяеми.

Chiar și acum, în Asia, acesta este considerat a fi unul dintre cele mai sacre fructe și prețioase, dar rămâne aproape necunoscut în America de Nord și Europa.
Дори и сега в Азия, тя се счита за един от най-свещените и благородни плодове, но остава почти непознат в Северна Америка и Европа.

în care cel puțin există câștigători și învinși, dar rămâne în viață și bine acasă în lumea reală.
в които най-малко има победители и победени, но остават живи и здрави у дома и в реалния свят.

Folosește acest lucru pentru a încerca să-l scoată din închisoare pe Charles, dar rămâne acolo încă un an
Той използва това, за да опита да измъкне Чарлз от затвора, но остава там още една година

vâscoasă, dar rămâne ușoară și este însoțită de alte simptome.
скъпи, но остават леки и са придружени от други симптоми.

Dar rămâne ca tu să poţi termina sezonul. E drăguţ din partea ei, nu?
Но ще остане до края на сезона, което е много мило, нали?

În acest caz persoana poate deveni mai puternică, dar rămâne oricum închisă în orizontul limitat al posibilităţilor sale şi al vederilor sale.
В тези случаи човек може да стане по-силен, но той си остава все така затворен в ограничения хоризонт на своите възможности и перспективи.

Dar rămâne neatins de acel sânge,
Но той остава непокътнат от тази кръв,

Dar rămâne de văzut dacă sectorul încă puternic fragmentat al plăților digitale va avantaja mai mult clienții decât companiile care oferă soluții de plăți.
Открит обаче остава въпросът дали все още силно фрагментираният сектор на цифровите плащания ще помогне по-скоро на потребителите или на компаниите, които предлагат платежните инструменти.

Dar rămâne un puternic și bun,
Но тя остава силна и добре,

precizia și fiabilitatea, dar rămâne o soluție eficientă pentru orice aplicație care oferă caracteristici unice ale utilizatorilor.
точност и надеждност все още остава разходно-ефективно решение за всяко приложение, предоставяне на уникални потребителски функции.

Dar rămâne cu o ditamai gaura în cap,
Ами, той ще остане с дупка в главата Без череп

o parte din aer e stors inevitabil din blana ei, dar rămâne destul ca să ţină vidra caldă şi în confort.
част от него все пак не се задържа в козината, но останалия въздух е достатъчен да пази тялото на видрата топло.

de a înmuia ceara de urechi, dar rămâne nesoluționată.
омекотява ушната кал, но тя остава непълна.

pierdeți excesul de greutate, dar rămâne puternic, energic și rezistent.
вие губите наднорменото тегло, но тя остава силна, енергична и устойчива.