ОБАЧЕ ОСТАВА - превод на Румънски

• rămâne însă

Примери за използване на Обаче остава на Български и техните преводи на Румънски

Европейският съюз обаче остава разделен- Италия зае позиция на изчакване
Uniunea Europeană rămâne însă divizată: Italia, într-o atitudine de tergiversare,

Отговорността за изпълнението на договора обаче остава на въздушния превозвач, избран чрез тръжната процедура.
Responsabilitatea pentru executarea contractului rămâne însă în sarcina transportatorului aerian selectat prin procedura de ofertare.

В дългосрочен план обаче остава да се види какви други мерки са приети в това отношение.
Pe termen lung însă, rămâne de văzut ce alte măsuri vor fi adoptate în această privință.

Тази валута обаче остава сред най-лошите от началото на годината сред първите 10 в света.
Această monedă, cu toate acestea, rămâne printre cele mai grave de la începutul anului printre primele 10 din lume.

Обаче остава въпросът доколко реално ще можем да приложим това в подробности.
Cu toate acestea, rămâne să ne întrebăm cât de mult putem de fapt să implementăm acest lucru în detaliu.

Нейната дейност обаче остава ограничена от възможностите за плащане, с които разполага осъденото лице,
Activitățile sale rămân totuși limitate de capacitatea de plată a persoanei condamnate,

Открит обаче остава въпросът дали все още силно фрагментираният сектор на цифровите плащания ще помогне по-скоро на потребителите или на компаниите, които предлагат платежните инструменти.
Dar rămâne de văzut dacă sectorul încă puternic fragmentat al plăților digitale va avantaja mai mult clienții decât companiile care oferă soluții de plăți.

Обаче остава една тревожна ситуация- опасността от взрив на безработицата-
Cu toate acestea, rămâne o situaţie îngrijorătoare, a izbucnirii şomajului,

Дължината им обаче остава непроменена- колкото по-дълга е банкнотата, толкова по-голяма е номиналната ѝ стойност.
Lungimea acestora rămâne însă nemodificată: cu cât lungimea bancnotei este mai mare, cu atât valoarea acesteia crește.

Областта обаче остава разпокъсана по национални, институционални и професионални линии
Domeniul rămâne însă compartimentat de-a lungul unor linii naționale,

Обаче остава също така фактът,
Cu toate acestea, rămâne şi faptul că, prin Tratatul de la Lisabona,

Най-трудният проблем за решаване обаче остава комуникацията между държавите-членки във връзка с различното третиране на лицата, търсещи международна закрила, в зависимост от тяхната страна на произход.
Comunicarea între statele membre în ceea ce priveşte tratamentul diferit acordat solicitanţilor de protecţie internaţională în funcţie de ţara lor de origine rămâne, însă, problema cel mai greu de rezolvat.

посочени в член 254, по инструкция на отговорния разпоредител, който обаче остава напълно отговорен за последващите транзакции.“.
cu privire la instrucțiunile ordonatorului de credit competent care rămâne, cu toate acestea, competent pe deplin pentru tranzacțiile subsidiare.”.

Въпросът от правна страна обаче, остава.
Problema legalităţii rămâne însă.

Къде обаче остават правата на жертвата?
Cum rămâne însă cu drepturile victimei?

Има, обаче, остава факта, че можете да го победи.
Există, cu toate acestea, rămânând faptul că l-ați bătut.

Турският президент, обаче, остава категоричен.
Preşedintele turc a rămas însă ferm pe poziţii.

Турският президент, обаче, остава категоричен.
Președintele turc a rămas însă ferm pe poziții.

Другите забрани обаче остават.
Toate celelalte interdicții rămân, însă.

Крайните й цели обаче остават неясни.
Scopul ultim al acestora ramane insa neclar.