ОБАЧЕ ЗАЯВИ - превод на Румънски

• a declarat însă
• a afirmat însă

Примери за използване на Обаче заяви на Български и техните преводи на Румънски

Турция обаче заяви, че нейният приоритет е да принуди бунтовниците да сложат оръжие.
Turcia, însă, declară că prioritatea sa este să îi forţeze pe militanţi să depună armele.

Той обаче заяви, че очаква Брюксел да признае постиженията на страната в осъществяването на реформите.
El declară, însă, că se aşteaptă ca oficialii de la Bruxelles să recunoască realizările obţinute de ţara sa în privinţa reformelor.

Главният преговарящ за Косово Едита Тахири обаче заяви, че прилагането на спогодбата ще запълни съществуващия вакуум в кадастралната база данни на Косово
Negociatorul şef al Kosovo, Edita Tahiri, a declarat însă că implementarea acordului va umple golul existent în baza de date cadastrale din Kosovo,

Той обаче заяви, че Сърбия може да помогне на ООН да организира местни избори в доминираните от сърби общини тази година и призна правото на
El a afirmat însă că Serbia ar putea contribui la organizarea alegerilor locale conduse de ONU în municipalităţile dominate de sârbi în acest an

Министърът на европейската интеграция Вльора Читаку обаче заяви за SETimes, че интеграцията на страната в ЕС е не само точка от дневния ред на правителството, а има и национално измерение.
Vlora Çitaku, ministru pentru integrarea europeană, a declarat însă pentru SETimes că integrarea europeană a ţării nu este doar pe agenda guvernului, aceasta având o dimensiune naţională.

Говорителят на полицията Михалис Кацунотос обаче заяви, позовавайки се на данни от разследването, че съществува само"много малка вероятност" убийството да е свързано с политиката.
Citând dovezi din cadrul anchetei, purtătorul de cuvânt al poliţiei, Michalis Katsounotos, a afirmat însă că există doar"o posibilitate foarte îndepărtată" ca asasinatul să aibă legătură cu politica.

Директорът за връзки с правителствата към Международната комисия за изчезналите лица(МКИЛ) Джефри Бюнгър обаче заяви, че искането на босненските сърби не е било основният"препъни-камък".
Jeffrey Buenger, directorul pentru relaţii guvernamentale al Comisiei Internaţionale pentru Persoanele Dispărute(ICMP), a declarat însă că cererea sârbilor bosniaci nu a fost principalul obstacol.

Кьолер обаче заяви:„Германските бизнесмени искат гаранции за върховенство на закона,
Koehler a afirmat însă că„oamenii de afaceri germani vor garanţii ale statului de drept,

чиято страна внесе съдебния си иск срещу Сърбия още през 1999 г., обаче заяви в сряда, че заплануваният контрапроцес срещу страната му би бил неоснователен.
a cărui ţară a înaintat deja din 1999 un proces împotriva Serbiei la CIJ, a afirmat însă miercuri că contraprocesul ce urmează a fi intentat împotriva ţării sale este neîntemeiat.

Тадич обаче заяви, че институциите са законни
Tadic, însă, a declarat că instituţiile în cauză sunt legitime a declaraţiei unilaterale de independenţă a Kosovo din 2008, pe care Serbia refuză să o recunoască.">

Прищина обаче заяви, че Сърбия е нарушила член 2
Pristina, însă, a declarat că Serbia a încălcat articolul 2

Силайджич обаче заяви на извънредно заседание на своята Партия за Босна,
Silajdzic, însă, a declarat la o întâlnire de urgenţă a formaţiunii sale,

Холандският парламент обаче заяви, че въпросът трябва да почака до следващия доклад на главния прокурор на МНCБЮ Серж Брамерц за сътрудничеството на Сърбия с трибунала на ООН,
Parlamentul olandez, însă, a afirmat că această chestiune trebuie suspendată până la următorul raport al procurorului-şef al TPII, Serge Brammertz, privitor la cooperarea Serbiei cu tribunalul ONU,

Говорителят на йорданското външно министерство Суфиан ал-Куда обаче заяви, че"нито едно икономическо предложение не може да замени политическо решение, което да сложи край на окупацията" на палестинските територии от Израел.
Ministerul iordanian de Externe a apreciat, însă, că”nicio propunere economică nu va putea înlocui o soluţie politică care să pună capăt ocupaţiei” teritoriilor palestiniene.

Алиансът обаче заяви, че първата Годишна национална програма на БиХ ще бъде приета само когато всички отбранителни съоръжения- всичко недвижимо- бъдат официално регистрирани като държавна собственост на БиХ,
Cu toate acestea, conform comunicatelor Alianţei, primul Program Naţional Anual al BiH va fi acceptat numai atunci când toate unităţile de apărare- adică, orice proprietate imobiliară-

Премиерът Иво Санадер обаче заяви, че Хърватия"ще направи всичко необходимо, за да приеме
Primul ministru Ivo Sanader declară însă că Croaţia"va face tot ceea ce este necesar pentru a adopta

Мерилин Менсън отмени последните дати от американското си турне в знак на уважение към паметта на убитите деца в Литълтън. Певецът обаче заяви че музикантите като него нямат нищо общо с инцидента.
Marilyn Manson a anulat 5 concerte din turneul său american în semn de omagiu pentru victimele de la Littleton, dar afirmă că artiştii ca el nu sunt responsabili de asta.

Специалният представител на ЕС Питер Фейт обаче заяви пред местните медии, че"ако местните сърби не участват в местните избори… те рискуват да загубят контрола върху местните правителства в общините и териториите, в които представляват мнозинство от населението.".
Reprezentantul Special al Uniunii Europene, Pieter Feith, a declarat însă presei locale că"dacă sârbii locali nu participă la alegerile locale…. ei ar putea risca să piardă controlul asupra puterii executive locale din municipalităţile şi teritoriile în care aceştia alcătuiesc majoritatea populaţiei".

Чолак обаче заяви пред местните медии, че новата държавна Агенция за информация и защита- която бе открита на 14 юли и замислена като босненски еквивалент на ФБР- няма непременно да открие пътя към създаване на общодържавни полицейски сили.
Colak a declarat însă presei locale că noua Agenţie Naţională de Informaţii şi Protecţie-- care şi-a început activitatea în 14 iulie şi a fost creată pentru a deveni echivalentul FBI din BiH-- nu va deschide în mod necesar calea către crearea unei forţe de poliţie la nivel de stat.

Прокурорът за военни престъпления Владимир Вукчевич обаче заяви, че приемането на доклада на Марти от Съвета на Европа е било важен ден за работата на сръбската прокуратура по делото за"търговия с органи",
Procurorul pentru crime de război Vladimir Vukcevic a declarat, însă, că adoptarea raportului lui Marty de către CoE a constituit o zi importantă pentru activitatea procuraturii sârbe cu privire la cazul"de comerţ cu organe",