ОБАЧЕ БЕШЕ - превод на Румънски

• a fost însă

Примери за използване на Обаче беше на Български и техните преводи на Румънски

Иван обаче беше поразен от голямата красота на Мария.
Ivan, cu toate acestea, a fost lovit de marea frumusețe a Mariei.

Обаче беше мил с нея.
Dar cu ea s-a purtat frumos.

Обаче беше… винаги честна.
Dar era mereu… corectă.

Обаче беше като дете.
Dar era un copil.

Понякога се чувахме и по телефона, обаче беше скъпо.
Mai vorbeam din când în când în ţară, dar era prea scump.

Постоянният проблем на шивашката промишленост обаче беше проблемът да не се.
Problema constantã a industriei de îmbrãcãminte, totuși, a fost problema.

Постоянен проблем на шивашката индустрия обаче беше проблемът с разчитането.
Problema constantã a industriei de îmbrãcãminte, totuși, a fost problema.

Този срок обаче беше отлаган неколкократно,
Acest termen-limită a fost însă amânat în mod repetat,

Подкрепа обаче беше предоставена на точката, в която рязката низходяща тенденция се намалява за общия размер на помощта за закриване, отпусната от държава-членка.
A fost însă susținut punctul prin care se diminuează tendința descrescătoare abruptă a cuantumului total al ajutorului pentru închidere acordat de un stat membru.

Централната фигура на заседанието на ХДС обаче беше Санадер, вече почетен председател на партията.
Figura centrală la întâlnirea HDZ a fost, însă, Sanader, acum preşedinte onorific al partidului.

Бюлетинът обаче беше публикуван, преди мерките да бъдат приложени и в други части на Бейоглу, където горните аргументи не важат.
Buletinul, însă, a fost făcut public înainte ca această practică să se răspândească la alte părţi ale cartierului Beyoglu, unde motivele mai sus menţionate nu se aplică.

Принцесата на Фишър Лея обаче беше единствената, която се появи на корицата на трите.
Prințul Leia, însă, a fost singurul care a fost prezentat pe coperta celor trei.

Първо обаче беше направено внимателно изграждане, за да се стигматизира този антиевропейски поток.
În primul rând, însă, a fost realizată o construcție atentă pentru a stigmatiza fluxul anti-UE.

Този резултат обаче беше отменен след решение Централната избирателна комисия да се преброят бюлетините, които избирателите са пуснали в погрешни урни.
Acest rezultat, însă, a fost răsturnat în urma unei decizii a Comisiei Electorale Centrale de a număra buletinele de vot introduse de alegători în urnele greşite.

Когато обаче беше в пещерата, молитвата ти беше като огън; тя стигаше до нас и ти не намираше спокойствие.
Însă până să fi în peşteră, rugăciunile tale, s-au înălţat ca un foc împreunat şi a ajuns până jos la noi, iar tu ţi-ai găsit odihna.

Член 27 обаче беше преходна разпоредба, чието действие изтече на 30 юни 1998 г.
Articolul 27 era, totuşi, numai o dispoziţie provizorie care a încetat să mai fie în vigoare la 30 iunie 1998.

Не така благоприятен обаче беше хаосът, като отговорност за попадането ни в него отчасти носи председателството.
Mai puţin binevenit este, însă, haosul în care ne aflăm, haos pentru care această preşedinţie este parţial responsabilă.

Впоследствие обаче беше прието да откаже първото в полза на второто заглавие.
Cu toate acestea, a fost acceptat ulterior să refuze primul în favoarea celui de-al doilea titlu.

Много по-лошо обаче беше тихото, мощно стенание,
Mult mai rău însă era vaietul puternic,

Михаил Клименко обаче беше абсолютно сигурен,
Mikhail Klimenko, cu toate acestea, era absolut sigur