ЗАЯВИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ - превод на Румънски

• a declarat preşedintele
• a declarat președintele
• a spus președintele
• a afirmat președintele
• a afirmat preşedintele
• a declarat presedintele
• a spus preşedintele
• a anunţat preşedintele
• declară preşedintele

Примери за използване на Заяви председателят на Български и техните преводи на Румънски

Тази година трябва да проявим мъдрост, ако искаме да избегнем опасностите", заяви председателят на парламента Ранко Кривокапич, който е и председател на СДП.
Anul acesta, trebuie să fim înţelepţi pentru a evita pericolele”, declară preşedintele parlamentului, Ranko Krivokapic, liderul SPD.

Най-неотложният приоритет за ЕС е да спомогне за намирането на мирно решение на сегашната криза при безусловно спазване на международното право“, заяви председателят Барозу.
Cea mai urgentă prioritate pentru UE este de a contribui la găsirea unei soluții pașnice pentru criza actuală, cu respectarea deplină a dreptului internațional”, a afirmat președintele Barroso.

Атака срещу която е да е страна членка на ЕС е атака срещу всички нас", заяви председателят на Еврокомисията Жан-Клод Юнкер.
Un atac asupra unui stat membru este un atac asupra noastră a tuturor", a declarat președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker.

Проектът на ЕС за газопровода Набуко не трябва да бъде изоставян въпреки увеличаването на броя на конкурентните инициативи, заяви председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу.
Proiectul european de gazoduct Nabucco nu trebuie abandonat, in pofida numarului tot mai mare de initiative rivale, a declarat presedintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso.

в Черна гора и че са по-силни от държавните институции," заяви председателят на Народната партия Предраг Попович.
sunt mai puternici decât instituţiile statului", a afirmat preşedintele Partidului Popular Predrag Popovic.

Това заяви председателят на Мониторинговата мисия на ООН по правата на човека в Украйна Фиона Фрейзер.
Despre aceasta pe 20 iunie, a declarat șeful misiunii de monitorizare a Națiunilor Unite în Ucraina Fiona Fraser.

Не може да се допускат двусмислици в морален план", заяви председателят на Камарата на представителите Пол Райън.
Nu poate să existe nicio ambiguitate morală”, a insistat preşedintele Camerei Reprezentanţilor, Paul Ryan.

броят на ромите е намалял”, заяви председателят на Обединения ромски съюз Зарко Чанков за SETimes.
numărul rromilor a scăzut", a declarat preşedintele Uniunii Rromilor Uniţi, Zarko Chankov, publicaţiei SETimes.

Това е страшна загуба за цялото правозащитно движение в Русия“, заяви председателят на съвета Михаил Федотов.
Este o grea pierdere pentru întreaga mișcare pentru drepturile omului din Rusia”, a transmis președintele organizației, Mikail Fedotov.

последователни инвестиции в това отношение", заяви председателят на" Спасете децата на Румъния" Габриела Александреску.
consistentă în maternităţi”, a precizat preşedintele Salvaţi Copiii România, Gabriela Alexandrescu.

Турция с гигантски стъпки се отдалечава от Европа, заяви председателят на Европейската комисия.
Turcia se îndepărtează de o vreme de Uniunea Europeană cu pași uriaşi, a subliniat şeful Comisiei.

Мога да определя тези избори като най-добрите в страната досега," заяви председателят на ЦИК Арбен Ристани.
Pot descrie acest proces electoral ca fiind cel mai bun din ţară până în prezent", a declarat şeful CEC, Arben Ristani.

В противен случай нашият континент ще се задуши“, заяви председателят на Европейската комисия.
În caz contrar, continentul nostru se va sufoca.”- a punctate președintele Comisiei Europene.

състоянието на несигурност не е преодоляно“, заяви председателят Жозе Мануел Барозу.
există în continuare multe incertitudini”, a declarat președintele José Manuel Barroso.

Руско-израелските отношения трябва да преминат на друго ниво, заяви председателят на Съвета на Федерациите(горната палата на парламента на Русия)
Relaţiile ruso-israeliene trebuie să atingă un nou nivel, a declarat preşedintele Adunării Federale, Serghei Mironov la

При ръст от 2% в ЕС„вятърът отново духа в платната на Европа," заяви председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер,
Cu o creștere economică de 2% a UE, vântul bate din nou în velele Europei, a declarat președintele Comisiei Europene,

за членство следващата година", ако се изпълнят всички условия, заяви председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу(вдясно)
vor fi satisfăcute condiţiile, a declarat preşedintele CE, Jose Manuel Barroso(dreapta),

В интерес на бежанците трябва да си сътрудничим с Турция“, заяви председателят на Европейския парламент Мартин Шулц след среща с турския министър-председател Ахмет Давутоглу на 7 март.
De dragul refugiaților, trebuie să cooperăm cu Turcia”, a spus președintele Parlamentului European, Martin Schulz, în urma unei reuniuni cu premierul turc, Ahmet Davutoğlu, pe 7 martie.

Участието на широката общественост е от решаващо значение: както заяви председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу в своята реч за състоянието на Съюза(2012 г.):„Свърши времето,
Implicarea publicului general este crucială: aşa cum a declarat preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, în discursul său din 2012 privind starea uniunii,„Vremurile în care integrarea

създаването на работни места“, заяви председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу.
a partenerilor sociali pentru a salva și pentru a crea locuri de muncă,” a declarat președintele Barroso.