DAR VĂ RECOMANDĂM - превод на Български

• но ви препоръчваме
• но ние ви съветваме

Примери за използване на Dar vă recomandăm на Румънски и техните преводи на Български

O doză suplimentară mai mare de rădăcină valeriană ar trebui totuși să fie bine tolerată, dar vă recomandăm să începeți cu o doză mai mică și să vă deplasați dacă este necesar.
Дозата с по-висока доза валериана трябва да се понася добре, но препоръчваме да започнем с по-ниска доза и да работим нагоре, ако е необходимо.

Dar vă recomandăm ca atunci când utilizați mai întâi aplicația pentru a face testul o cantitate mică de pe piele cremăa pentru a verifica compatibilitatea cu tipul de epidermă.
Но ние препоръчваме, че когато за първи път използвате приложението, за да се направи тест на малко количество крем върху кожата, за да се тества нейната съвместимост с вашия тип епидермис.

dorim să furnizeze conţinut de calitate, dar vă recomandăm să nu utilizaţi Timp Dopşi vă îndemn să cumpere software-ul versiunea de încercare
искаме да предоставим качествено съдържание, но ние препоръчваме да не използвате Запушалка времеи ви призоваваме да си купите пробна версия на софтуера,

Aceste exemple ilustrează regulile posibile, dar vă recomandăm să utilizaţi obiectivele personale de performanţă
Тези примери илюстрират възможни правила, но Ви насърчаваме да използвате собствените си цели за ефективност

Durata de apartenenţă este de 30 de zile în mod prestabilit, dar vă recomandăm să alegeţi o durată în funcţie de durata de timp pentru care estimaţi că anunţul va fi relevant pentru utilizator.
По подразбиране тя е 30 дни, но препоръчваме да изберете продължителност, свързана с периода, в който очаквате рекламата Ви да бъде подходяща за потребителя.

nu au nevoie de rețetă medicală, dar vă recomandăm să citiți instrucțiunile
не се нуждаят от лекарско предписание, но ние ви препоръчваме да прочетете инструкциите

Se clătește urechea poate fi acasă, dar vă recomandăm să par în continuare medic ORL pentru a verifica absența inflamației, infecției, și că cauza congestiei este pluta.
Изплакнете ухото може да бъде у дома, но ние препоръчваме, че все още изглежда УНГ лекар, за да се провери отсъствието на възпаление, инфекция, както и че причината за задръстванията е тапата.

îl puteți cumpăra oriunde, dar vă recomandăm să îl cumpărați de la producători
можете да го купите навсякъде, но ние предлагаме да го купите от производителите

inclusiv unul care este deja fulgi de ovăz este o opțiune bună, dar vă recomandăm un altul care va fi foarte ideal,
който вече е овесена каша е добър вариант, но ние препоръчваме друг, който ще бъде много идеален,

fiecare utilizator de Internet are capacitatea de a descărca Fallout 3 cu privire la orice bucura de site-ul, dar vă recomandăm să vizitați site-ul oficial al jocului.
всеки интернет потребител има възможността да изтеглите Fallout 3 на всеки да се насладите на сайта, но ние ви препоръчваме да посетите официалния сайт на играта.

care vă va ajuta restabili fosta, initiala fiecare browser-ul, dar vă recomandăm că te bazezi pe un program de securitate reputaţie.
които ще ви помогнат да възстановите бившия началната страница на всеки браузър, но ние препоръчваме, че разчитате на уважавани сигурност програма.

îl faci singur), dar vă recomandăm să mergi cu Apple pentru cele mai bune rezultate- nu vor acoperi greșelile pe care tu
го направите сами), но ви препоръчваме да отидете с Apple за най-добри резултати- те няма да покриват грешките,

În jurul mănăstirii există suficiente magazine de suveniruri unde puteți cumpăra ceva de amintit, dar vă recomandăm să vedeți mai întâi magazinul de suveniruri al mănăstirii,
Около манастира има достатъчно магазинчета за сувенири, от където можете да си закупите нещо за спомен, но ние ви съветваме да разгледате първо магазина за сувенири към манастира, където ще откриете голямо разнообразие от сувенири,

În jurul mănăstirii există suficiente magazine de suveniruri unde puteți cumpăra ceva de amintit, dar vă recomandăm să vedeți mai întâi magazinul de suveniruri al mănăstirii,
Пред манастирските порти има обособен паркинг, така че можете спокойно да оставите колата си. Около манастира има достатъчно магазинчета за сувенири, от където можете да си закупите нещо за спомен, но ние ви съветваме да разгледате първо магазина за сувенири към манастира,

Avem, dar vă recomand să mă lăsaţi să vă operez.
Да, но настоявам да ми позволите да оперирам.

Dar vă recomand să nu le vorbiţi.
Но Ви препоръчвам да не го правите.

Da, dar vă recomand să ţinem câteva de rezervă.
Да, но препоръчвам да запазим няколко в резерва.

Vrea să vorbească cu Dvs., dar vă recomand să rămâneţi în afara câmpului de forţă.
Той иска да говори с вас, но ви съветвам да останете извън силовото поле.

acolo este barul, dar vă recomand să deveniţi abstinenţi ca mine.
това е барът. Но ви съветвам да станете трезвеници като мен.

Cu toate acestea, experții nu vă sfătuiește să ascultați astfel de recenzii, dar vă recomandă să respectați instrucțiunile de utilizare.
Експертите обаче не ви съветват да слушате такива отзиви, но те препоръчват да спазвате инструкциите за употреба.