DASCĂLUL - превод на Български

• учителят
• учител

Примери за използване на Dascălul на Румънски и техните преводи на Български

Un"apostol" care-şi denunţă dascălul, apoi continuă să lucreze cu el, după zece ani?
Помощник, който издава господаря си на полиция, а след десет години пак работи с него?

Nu mi se pare necesar nici să enumăr măsurile la care a recurs Dascălul, de-a pururi vigilent,
Няма нужда и да изброявам мерките, до които прибягна вечно бдителният Учител, за да успокои

Dacă dascălul este angajat cu întreaga lui fiinţă în activitatea de predare,
Ако учителят занимае цялото си същество с преподаването, тогава той може

Sfânta Solomoni, şi dascălul lor, Sfântul Eleazar,
майка им света Соломония и учителят им свети Елеазар,

Însă teologii greci moderni care își urmează dascălul, adică pe Adamatios Korais, aplică o concepție
Модерните гръцки богослови, обаче, следвайки техния учител Адамантиос Кораис имат метафизично разбиране по тази тема

Sfânta Solomoni, şi dascălul lor, Sfântul Eleazar,
майка им света Соломония и учителят им свети Елеазар,

timp la acţiune împotriva lui Husserl- profesor emerit şi dascălul meu- în maniera colportată, este absurdă.
предприема действия срещу Хусерл, заслужил професор и мой учител, както се твърди, е абсурд.

mi-am găsit în Anaxagoras dascălul care să-mi arate, potrivit cu mintea mea, cauzele celor care sînt.
съм открил в Анаксагор учител, който ще ми разкрие причините на всичко съществуващо съобразно моя ум.

Înştiinţându-se de acei doi fraţi ai lui Emilian -Dionisie şi Ermip- şi de Ilarion, dascălul lor, a trimis ostaşi ca să-i caute pe ei,
Като узнал за двамата братя на Емилиан- Дионисий и Ермип, и за учителя им Иларион, Максимиан изпратил воините си да ги издирят,

Şi de ce în vremurile de acum dascălul creştin nu ar împodobi ţinerea de minte a copilului nevinovat cu Evanghelia,
И сега какво пречи на християнските възпитатели да украсят паметта на невинното дете с Евангелието, вместо да я затлачват с изучаване на Езоповите басни

De ce în vremurile de acum dascălul creştin nu ar împodobi ţinerea de minte a copilului nevinovat cu Evanghelia,
И сега какво пречи на християнските възпитатели да украсят паметта на невинното дете с Евангелието, вместо да я затлачват с изучаване на Езоповите басни

Se poate ca ucenicul să fie mai bun decât dascălul şi să fie întâiul cel ce vine cel din urmă,
Може слушателят да бъде по-добър от учителя; и този, който е дошъл последен, да стане пръв;

punînd pretutindeni bazele acelei stricte specializări şi ale unei parcelări a omului care l-a făcut încă pe A. Fergusoni, dascălul lui A.
всички други сфери на обществото и навсякъде полага основата на онова развитие на професионализма, на специализацията и на онази ограниченост на човека, по повод на която още учителят на А. Смит А.

punînd pretutindeni bazele acelei stricte specializări şi ale unei parcelări a omului care l-a făcut încă pe A. Fergusoni, dascălul lui A.
и всички други сфери на обществото и навсякъде полага основата за онова развитие на професионализма, на специализацията, и за онова парцелиране на човека, което още у учителя на А. Смит.

Doar pen' că am avut cel mai bun dascăl din Carolina.
Само защото имах най-добрия учител в Каролина.

Nu e întotdeauna cel mai bun dascăl.
Тя не винаги е най-добрият учител.

mi-am dorit întotdeauna să fiu dascăl.
винаги съм искала да бъда учител.

Părinții trebuie să fie pentru copiii lor primul catehet și primul dascăl.
Родителите трябва да бъдат за своите деца първият катехизатор и първият техен учител.

Câți dascăli pot face asta azi?
Колко педагози могат да направят днес това?

Copiii şi dascălii au adunat 60 de saci cu gunoaie.
Децата и студентките събират 8 чувала с боклук.