DATORATĂ - превод на Български

• дължимата
• поради
• дължаща се
• причинена
• в резултат
• платим
• дължащо се
• дължима
• дължим
• дължащ се
• дължимия
• дължащи се
• причинено
• причинен
• причинени

Примери за използване на Datorată на Румънски и техните преводи на Български

Şi le place vocea mea, datorată fostului meu soţ.
Харесвал им гласа ми, който се промени"благодарение" на бившия ми съпруг.

Nervozitatea datorată bolii, combinată cu faptul
Нервността, дължаща се на болест, съчетана с факта,

Reacția acidă slabă datorată conținutului de acid lactic asigură condițiile necesare pentru existența lactobacililor
Нискокиселната реакция, дължаща се на съдържанието на млечна киселина, осигурява необходимите условия за съществуването на лактобацили

Este o boală datorată lipsei de acces la tubul de radiaţii catodice.
В техния случай не е стил. Това е болест, причинена от липсата на достъп до кинескопа.

SE Times: Cum compensează guvernul lipsa de experienţă datorată lungii absenţe de la putere a Partidului Noua Democraţie?
SE Times: Как правителството компенсира липсата на опит, дължаща се на дългото отсъствие на партията Нова демокрация от властта?

Resorbția osoasă datorată afecțiunii maligne se caracterizează prin resorbție osoasă excesivă,
Костната резорбция в резултат на злокачествено заболяване се характеризира с прекомерна костна резорбция,

S-a format prin eroziune eoliană(datorată vântului şi ploilor), de-a lungul unei perioade îndelungate de timp.
Създаден е от ерозията, причинена от вятъра, за много дълго време.

Cauzele decesului sunt insuficiența pulmonară datorată hipoplaziei pulmonare,
Причините за смъртта са белодробна недостатъчност, дължаща се на белодробна хипоплазия,

Mortalitatea datorată expunerii la poluarea aerului este estimată în termenii"ani de viață pierduți" şi"decese premature".
Смъртността в резултат на експозиция на замърсители на въздуха се изчислява като„случаи на преждевременна смърт“ и като„брой загубени години живот“.

Menopauza la bărbați este o perioadă inevitabilă în viața unui bărbat caracterizat prin involuție sexuală datorată schimbărilor legate de vârstă.
Мъжката менопауза е неизбежен период в живота на мъжа, характеризиращ се със сексуална инволюция, причинена от свързани с възрастта промени.

Operațiunile pentru care taxa este datorată doar de către client în conformitate cu articolele 194-197
Сделки, за които данъкът е платим единствено от клиента в съответствие с членове 194- 197

Imobilitate prelungită, datorată, de exemplu, bolilor grave,
Продължителна неподвижност, дължаща се например на сериозни заболявания,

afectarea pielii datorată frecării și presiunii,
температурни увреждания на кожата в резултат на триене и налягане

Juriul o consideră pe acuzată Heather Evans nevinovată, acţionând într-un moment de dementă trecătoare, datorată intoxicaţiei patologice.".
Съдът реши, че обвиняемата- Хедър Еванс- е невинна поради временна невменяемост, причинена от патологична интоксикация.

Întârzierea menstruației datorată chisturilor acestei specii poate avea un caracter
Забавянето на менструацията, дължащо се на кисти от този вид, може да има още по-изразен

(b) operațiunile pentru care taxa este datorată doar de către client în conformitate cu articolele 194-197
Сделки, за които данъкът е платим единствено от[получателя на доставката]

Cea mai populară dintre ele este o modificare a naturii funcției menstruale datorată disfuncției hormonale,
Най-популярната от тях е промяната в характера на менструалната функция, дължаща се на хормонална дисфункция,

Estimarea privind reducerea netă a emisiilor de gaze cu efect de seră datorată utilizării energiei din surse regenerabile;
Прогнозата за нетното намаление на емисиите на парникови газове в резултат на използването на енергия от възобновяеми източници;

abaterea datorată marcajului CCC, abaterea datorată CoP(Conformitatea producției) etc.
отклонение, дължащо се на маркировката CCC, отклонение, дължащо се на CoP(съответствие на продукцията) и т. н.

În cazul plății prin transfer bancar, întreaga sumă datorată pe factură trebuie plătită în termen de 5 zile lucrătoare de la emiterea facturii;
При плащане с банков превод цялата дължима сума по фактурата трябва да бъде заплатена в срок до 5 работни дни след издаване на фактурата;