ДЪЛЖИМАТА - превод на Румънски

• datorată
• cuvenită
• plătibilă
• de plată
• due
• datorate
• datorat
• datorata
• se plătește
• restantă

Примери за използване на Дължимата на Български и техните преводи на Румънски

дистрибуторът действа с дължимата грижа по отношение на изискванията на наредбата.
dau în folosință un mijloc de măsurare, distribuitorii acționează cu grija cuvenită privind cerințele prezentei directive.

От датата на изплащане на все още дължимата към бенефициента сума, ако размерът на иска е по-малък от уреденото плащане;
La data plăţii sumei încă datorate beneficiarului, dacă creanţa este mai mică decât cheltuiala lichidată.

всяка страна дължи неустойка в размер на 0,1% от дължимата сума за всеки ден закъснение.
Beneficiar, fiecare va datora penalizari de intarziere zilnice de 0,1% din suma datorata.

дистрибуторите действат с дължимата грижа по отношение на изискванията на настоящата директива.
echipamente sub presiune sau ansamble, distribuitorii acționează cu grija cuvenită privind cerințele prezentei directive.

Към датата на плащане на дължимата сума на бенефициера, ако задължението е по-малко от разпоредения разход;
La data plății sumei datorate beneficiarului, în cazul în care creanța este mai mică decât cheltuiala lichidată;

На държавите-членки трябва да бъде дадено известно време, за да разпределят дължимата такса между производителите и да я заплатят на секция"Гарантиране" на ФЕОГА.
(7) este necesar ca statele membre să dispună de un anumit termen care să permită repartizarea taxei datorate între producători şi plata acesteia către FEOGA, secţiunea"Garantare".

inlingua Ванкувър може да поеме събирането на дължимата сума.
inlingua Vancouver poate să efectueze colectarea sumei datorate.

превозното средство бордово устройство, което изпраща данни, необходими за изчисляване на дължимата тол такса.
într-un dispozitiv de bord montat laautovehicului, care trimite datele necesare pentru estimarea taxei toll datorate.

Многобройни разпоредби в законодателството на Съюза в областта на селското стопанство изискват предоставяне на гаранция, с която да се осигури изплащането на дължимата сума при нарушение на поетите задължения.
Legislația sectorială agricolă conține diverse dispoziții care impun depunerea unei garanții pentru a se asigura plata sumei datorate în cazul neîndeplinirii unei obligații.

След като 50% от дължимата премия е изплатена, 50% от гаранцията се освобождава.
Când s-a plătit 50% din prima datorată se eliberează 50% din garanţie.

Издаването на маршрутна карта е обусловено от предварително изчисляване и заплащане на дължимата тол такса.
Eliberarea hârților cu rutile este condiționată de estimarea și achitarea prealabilă a taxei toll datorate.

реално намалявайки дължимата сума.
reducându-vă soldul datorat pe.

Ние ще съветва размера на дължимата такса(ако има такива), след като са
Vom consilia cuantumul taxei de plătit(dacă este cazul)

Винаги можете да видите колко е дължимата комисиона(или заплатената) за всяка резервация,
Puteți să vedeți oricând cât comision aveți de plătit(sau ați plătit)

Дължимата сума(цифром и словом),
Suma ce trebuie plătită, în cifre şi litere,

Дължимата сума е пропорционална на нуждата на лицето,
Suma de plată este proporțională cu necesitatea persoanei care solicită întreținere

Дължимата такса за получаване на такива списъци, зависи от броя на арбитрите, включени.
Taxa de plătit pentru a obține astfel de liste depinde de numărul de arbitri incluși.

Например един продавач може да запази правото на собственост върху стоките, само за да осигури събираемостта на дължимата сума.
De exemplu, un vanzator poate pastra titlul de proprietate asupra bunurilor doar pentru a se asigura ca va incasa suma care se datoreaza.

яде малко, и с дължимата грижа живеят до 15 години.
și cu grijă corespunzătoare trăi până la 15 ani.

трябва да се допълни лечението с дължимата грижа у дома.
trebuie să completeze tratamentul cu grijă corespunzătoare la domiciliu.