RESTANTĂ - превод на Български

• непогасената
• неизплатена
• просрочен
• останалата
• дължимата
• в просрочие надхвърлящо
• непогасения

Примери за използване на Restantă на Румънски и техните преводи на Български

avea o importantă sumă restantă de plată calificată drept„împrumut” cu acest furnizor.
има значителна неизплатена сума, класифицирана като„заем“ от доставчика.

iar expunerea este restantă cu 30 de zile sau ar fi restantă cu 30 de zile
експозицията е в просрочие, надхвърлящо 30 дни, или би била в просрочие,

În cazul aproprierii, este oportun să i se impună creditorului să plătească debitorului orice diferență pozitivă dintre suma restantă din contractul de credit garantat
В случай на усвояване е подходящо от кредитора да се изиска да заплати на кредитополучателя- стопански субект всяка положителна разлика между непогасената сума по договора за обезпечен кредит

reprezentant legal chiar dacă vom vorbi despre crimă sau despre o carte restantă de la bibliotecă.
администратор ще откаже да говори независимо дали говорим за убийство или просрочена книга от библиотеката.

În cazul în care prin această executare accelerată se recuperează un cuantum mai mic decât suma restantă din contractul de credit garantat,
Когато възстановената сума по ускореното изпълнение е по-малка от непогасената сума по договора за обезпечен кредит, държавите членки следва

ale dobânzilor pentru o altă datorie contractată cu aceeași instituție care a fost restantă cu 30 de zile cel puțin o dată în cursul celor trei luni anterioare acordării noii datorii;
дълг към същата институция, което е било в просрочие, надхвърлящо 30 дни, най-малко веднъж през тримесечния период преди предоставянето на новия дълг;

nu a plătit o sumă restantă de 97 000 eur pentru un contract de cercetare şi dezvoltare în domeniul ingineriei chimice.
който претендира, че Комисията не е изплатила дължима сума в размер на 97 000 eur по договор за научноизследователска и развойна дейност в областта на химическото инженерство.

orice expunere restantă este decontată,
на определени дати всички неуредени експозиции се уреждат

președintele Consiliului European și participarea acum restantă a președințiilor prin rotație ale Uniunii.
председателя на Европейския съвет и вече остатъчното участие на ротационните председателства на Съюза.

în cazurile în care suma obținută după recurgerea la acest mecanism de executare extrajudiciară accelerată a garanțiilor reale este mai mică decât suma restantă din contractul de credit garantat statele membre pot să prevadă regularizarea tuturor datoriilor care derivă din contractul respectiv,
20XX/XX на Европейския парламент и на Съвета 41, когато сумата, получена чрез използването на механизма за ускорено извънсъдебнo изпълнение по обезпеченията, е по-малка от непогасената сума по договора за обезпечен кредит, държавите членки могат да предвидят всички задължения по договора да бъдат

În scopul protecției debitorului, articolul 29 impune creditorului, în cazul în care suma recuperată prin intermediul acestei proceduri de executare extrajudiciară accelerată a garanțiilor reale este mai mare decât datoria restantă, să plătească debitorului care este societate comercială orice diferență pozitivă dintre suma restantă din contractul de credit garantat și încasările din vânzarea activului(în urma licitației publice sau a vânzării private).
С оглед на защитата на кредитополучателя, с член 29 от кредитора се изисква, ако събраните средства чрез тази процедура за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията надхвърлят непогасения дълг, да плати на кредитополучателя- стопански субект всяка положителна разлика между постъпленията от продажбата на актива(след публичен търг или частна продажба) и непогасения размер на договора за обезпечен кредит.

creditorul garantat este obligat să plătească debitorului care este societate comercială orice diferență pozitivă dintre suma restantă din contractul de credit garantat și încasările din vânzarea activului(în urma licitației publice sau a vânzării private) sau, în cazul aproprierii, dintre suma restantă și evaluarea activului,
държавите членки следва да задължат кредиторите с обезпечени вземания да изплащат на кредитополучателите- стопански субекти всяка положителна разлика между непогасения размер на договора за обезпечен кредит и постъпленията от продажбата на актива(след публичен търг или частна продажба), а при усвояване на актива- между непогасения размер и оценката на актива,

nr. 3033/80 există o taxă vamală restantă la importurile în Republica Elenă din Comunitatea celor Nouă; întrucât aceste taxe vamale se păstrează prin aderare
предмет на Регламент(ЕИО) № 3033/80, съществува остатъчно мито за вноса в Република Гърция от Общността на деветте;

Creșterea datoriei, împrumuturi restante, furturile pot provoca probleme cu legea.
Ръст на дълга, неизплатени заеми, кражба могат да създадат проблеми със закона.

Restante patru-parte videoclipul Cel mai bun luptator din lume de la Wings din seria Rusia.
Изключително четири части Видеото The Best Fighter в света от крилете на Русия серия.

Recrutarea de studenți restanți și plasarea lor în organizații excepționale;
Набирането на изключителни студенти и настаняването им в изключителни организации;

Rambursarea dobânzii este restante, un fleac, eu sunt sigur.
Изплащане на лихвата е закъсняла, дреболия, аз съм сигурен.

Recent… ai plătit trei rate restante la ipoteca pe casă, în bani gheaţă.
В последно време сте платили закъсняла ипотека с пари в брой.

Taxele restante trebuie plătite direct școlii, în conformitate cu politicile școlilor.
Останалите такси трябва да бъдат платени директно на школата, съгласно правилата на школите.

Creditele restante sunt într-o concentrație
Останалите кредити са в концентрация