ОСТАНАЛАТА - превод на Румънски

• restul
• rămas
• cealaltă
• ramasa
• ceilalţi
• restantă
• rămasă
• celelalte
• rămase
• restului
• rămâne
• celorlalte
• resturile
• rest

Примери за използване на Останалата на Български и техните преводи на Румънски

А брат му Теодор се върна в родината си с останалата войска….
Iar fratele său Teodor s-a întors acasă împreună cu rămăşiţele oştirii.”.

Днес загубих половината си семейство… не искам да загубя и останалата част от него.
Astazi am pierdut jumatate din familie Nu vreau sa pierd si cealalta jumatate.

Капка всички обвинения срещу Бети и останалата част от членовете на завесата.
Renunţă la toate acuzaţiile împotriva lui Betty şi a celorlalţi membri ai Vălului.

Изненадващо, тялото ни се възползва от необходимата мазнина и магазините в останалата рамките.
Remarcabil, corpul nostru folosește de grăsime și magazine necesare pentru restul în interior.

холна маса за останалата зона.
masa de cafea pentru zona de odihnă.

Първите единадесте глави от Битие поставят сцената за останалата библейска история.
Primele unsprezece capitole din Genesa stabilesc cadrul pentru continuarea relatării biblice.

В югозападната част на Германия останалата град Фрайбург.
În sud-vest a Germaniei odihnă Freiburg orașului.

Следователно, тя трябва да бъде инсталирана срещу останалата част.
Prin urmare, acesta trebuie instalat opus zonei de odihnă.

Завийте останалата нишка няколко пъти около центъра на двойно положения правоъгълник,
Înfășurați firul rămas de câteva ori în jurul centrului dreptunghiului dublu așezat,

В края на събитието детето лети с останалата течност от носа и може да вдигне главата си.
La sfârșitul evenimentului, copilul zboară lichidul rămas din nas și își poate ridica capul.

Половината от седмицата прекарвам в страната, където живея постоянно, а през останалата половина от седмицата работя в друга държава от ЕС, където отивам с автомобила си.
Petrec o jumătate de săptămână în ţara în care am domiciliul şi cealaltă jumătate într-o altă ţară UE, în care călătoresc cu maşina.

Изтръскайте останалата вода и оставете частите на разпрашителя да изсъхнат на въздух върху чиста и суха кърпа.
Scuturati apa ramasa si lasati componentele sa se usuce pe un prosop curat si uscat.

При останалата трета повишаванията на серумния креатинин не винаги отговарят на понижение на дозата
La cealaltă treime, creşterea valorii creatininemiei nu a răspuns de fiecare dată la o reducere a dozei

Изрежете осем квадрата(около 12 х 12 см)(използвайте останалата тесто за тестени изделия за други цели, напр. За юфка с панделка).
Tăiați opt pătrate(aproximativ 12 x 12 cm)(utilizați aluatul de paste rămas pentru alte scopuri, de exemplu pentru fidea de panglică).

Останалата част от нашите партньори ще бъде с помощта на мрежа доставка на дружеството да се покрие цялата източното крайбрежие в рамките на следващия месец.
Ceilalţi parteneri ai noştri vor folosi reţeaua de transport a companiei pentru a acoperi Coasta de Est într-o lună.

Докато изцеждането на сока премахва по-голямата част от течното съдържание, останалата пулпа е пълна със здравословни съставки.
In timp ce prin stoarcere se indeparteaza cea mai mare parte a conținutului de lichid, pulpa ramasa este plina de constituenti sanatosi.

Ако бенефициентът не даде задоволителен отговор, Комисията може да отмени останалата финансова помощ и да поиска незабавно възстановяване на вече платените суми.
Dacă beneficiarul nu furnizează un răspuns satisfăcător, Comisia poate revoca ajutorul financiar rămas şi poate cere returnare de urgenţă a sumelor deja plătite.

потопен във връзката, че останалата част от света за него просто изчезва.
dedicat relației, încât cealaltă parte a lumii pur și simplu dispare pentru el.

са смятали, че размерът на кръвния съсирек причинява увреждане на останалата мозъчна тъкан”.
au simțit că mărimea cheagului de sânge provoacă leziuni țesutului cerebral rămas.

След това възрастен трябва да вземе 3 глътки вода, и излейте останалата вода.
Dupa aceea, adultul trebuie sa ia 3 sucuri de apa si sa toarna apa ramasa.