DATORAT - превод на Български

• поради
• в резултат
• се дължи
• дължимия
• свързани
• причинени
• дължащ се
• дължима
• дължимото
• дължимата
• дължащо се
• свързана
• причинена
• дължаща се
• свързан

Примери за използване на Datorat на Румънски и техните преводи на Български

Se crede că efectul este datorat de tiramina continut in produse.
Смята се, че ефектът се дължи на тирамина в продуктите.

N-am datorat niciodat taxe.
Не съм дължала никакви данъци никога.

În esenţă, îmbunătăţirea recordului s-a datorat tehnologiei.
Всъщност цялото подобрение се е дължало на технологиите.

Niciodată n-am câştigat mult, niciodată n-am datorat o leţcaie.
Никога не съм изкарал много, нито съм дължал пари.

Întotdeauna s-au datorat unei erori umane.
винаги е било резултат на човешка грешка.

Acest lucru ar putea fi datorat evoluţiei.
Това е възможно благодарение на еволюцията.

Cred că ar fi datorat cineva ceva bani.
Мисля, че може да е дължал пари.

Acest lucru sa datorat emoțiile dezlănțuite de geniu calculator,
Това се дължи на бушуващите емоции на компютърен гений,

Efectul insulinei asupra metabolismului carbohidraților datorat prezenței receptorilor glicoproteici specifici în țesuturile dependente de insulină.
Ефектът на инсулина върху метаболизма на въглехидратите се дължи на наличието на специфични гликопротеинови рецептори в тъканите, зависими от инсулин.

Articolul 79 alineatul 7 din ZDDS cuprinde formulele de calcul al impozitului datorat în temeiul ipotezelor vizate la alineatul(2) al aceluiași articol.
Член 79, алинея 7 от ЗДДС съдържа формулите за изчисляване на дължимия данък в случаите по алинея 2 от същия член.

Ea a descoperit conditia sa datorat probabil la pierderea auzului cauzata de lucru în baruri
Тя открива условие е вероятно поради загуба на слуха, причинени от работещи в барове

Acest lucru sa datorat ratei scăzute de supraviețuire a nou-născuților,
Това се дължи на ниската степен на преживяемост на новородените,

redusă cu cuantumul impozitului datorat, între.
намалена с размера на дължимия данък, между.

Acest lucru sa datorat unei ocupație de șase luni a trupelor de frontieră din Kuweit cu el în Iran.
Това се случи в резултат на шестмесечната окупация на Кувейт от гранични с Иран войски.

Are efect coleretic si colecistokinetic datorat extractului de cicoare si galbenele,
Има яка и colecistokinetic поради ефекта на екстракт от цикория и невен, богати на летливи

că confuzia sa datorat unei mari similitudini externe a structurii frunzelor,
че объркването се дължи на голямото външно сходство на структурата на листата,

Declaratie TVA” inseamna declaratia care contine informatiile necesare pentru stabilirea cuantumului TVA datorat in fiecare stat membru.”.
Справка-декларация по ДДС“ означава декларация, съдържаща информацията, необходима за установяване на размера на дължимия ДДС във всяка държава-членка.“.

Nu s- a semnalat nici un deces datorat tratamentului pe durata primelor 100 de zile post- transplant
Не е имало свързани с режима смъртни случаи през първите 100 дни след трансплантацията

Eșecul fondului hormonal datorat progresiei anumitor patologii,
Неуспех на хормоналния фон поради прогресията на някои патологии,

În multe privințe, acest lucru sa datorat creșterii numărului de fani ai schiului
В много отношения това се дължи на нарастването на броя на любителите на ските