S-A DATORAT - превод на Български

• се дължи
• се дължеше
• се дължат
• беше в следствие

Примери за използване на S-a datorat на Румънски и техните преводи на Български

O parte din îmbunătățirea profitabilității băncilor s-a datorat profiturilor din evaluarea la prețul pieței și câștigurilor de capital din cedarea portofoliilor de obligațiuni, câștiguri conjucturale care este posibil să nu se repete în următoarele trimestre.
Подобряването на доходността на банките отчасти се дължи на печалби от оценяване по пазарна стойност и капиталов доход от разпореждане с облигационни портфейли- еднократни печалби, които може да не се повторят през следващите тримесечия.

eșecul concilierii nu s-a datorat unui dezacord pe cifre,
провалът на преговорите се дължи не на несъгласие с цифрите,

Eşecul meu în a-mi procura o ceaşcă cu ceai verde îndulcit nu s-a datorat unei simple neînţelegeri. A plecat de la o diferenţă fundamentală între ideile noastre despre posibilitatea de a alege.
Моят провал да си осигуря чаша сладък, зелен чай не беше в следствие на обикновено неразбирателство, а на фундаментална разлика в нашето възприятие за избор.

Ministrul finlandez a explicat că decizia s-a datorat unor evoluţii slabe privind domnia legii în Bulgaria si România,
Финландският вътрешен министър Пяйви Рясянен обясни, че взетото решение се дължи на слабия прогрес в областта на закона в България

Faptul că negocierile privind bugetul au intrat în colaps în prima rundă nu s-a datorat preşedinţiei şi, bineînţeles,
Фактът, че преговорите по бюджета се провалиха на първия етап, не се дължеше на председателството и, разбира се,

Aceasta scadere s-a datorat, pe de o parte, programelor curente de reducere de costuri- cu cea mai mare reducere in Republica Ceha si Polonia,
Това намаление се дължи, от една страна, на текущи програми за ограничаване на разходите- с най-голямо намаление в Чехия и Полша, а от друга страна,

Cred că s-a datorat în parte unui sentiment al obligaţiei morale a marilor ţări emitente ale Europei faţă de ţările net primitoare din Peninsula Scandinavă, unde se forma cea mai mare parte a depozitului de acid.
Мисля, че това се дължеше отчасти на чувството за морален дълг от страна на държавите с големи емисии в Европа, в сравнение със скандинавските държави като нетни получатели, където се наблюдават повечето проблеми с киселинното отлагане.

Subliniază că însăși Comisia a observat că performanța îmbunătățită a ratei de eroare pentru anul 2017 s-a datorat, în mare parte, punctajului obținut în domeniul„Resursenaturale”(9);
Посочва, че самата Комисия отбелязва, че подобрените резултати във връзка с процента грешки за 2017 г. се дължат до голяма степен на резултата в областта„Природни ресурси“(1);

Datele relevă că această creştere s-a datorat în mare parte vizitelor turiştilor români. Numărul acestora a crescut de 2,2 ori faţă de perioada similară a anului trecut, reprezentând trei sferturi din creşterea totală.
Данните сочат, че увеличението се дължи до голяма степен на посещенията на румънски туристи, които през същия период са се увеличили 2, 2 пъти спрямо миналата година и представляват три четвърти от общия ръст.

Acest lucru s-a datorat în primul rând faptului că reducerile propuse ale emisiilor nu au fost proporționale,
Това се дължеше главно на факта, че предлаганите намаления на емисиите не бяха пропорционални,

Reducerea de 5,4 miliarde CHF faţă de anul trecut s-a datorat în mare parte impactului unic al renunţării, în anul 2014, a unei părţi
Спадът спрямо миналата година в размер на 5, 4 милиарда швейцарски франка се дължи основно на влиянието на еднократната продажба през 2014 г. на част от дела в L'Oréal,

Hoyer a precizat că diminuarea creditării în 2018 s-a datorat condiţiilor economice îmbunătăţite din UE care au permis băncii să investească mai puţin şi să se concentreze pe proiecte mai riscante, dar mai profitabile.
Хойер отбеляза, че намаляването на кредитирането през 2018-а година се дължи на подобрените икономически условия в ЕС, което е позволило на банката да инвестира по-малко средства и да се концентрира върху по-рискови и по-печеливши проекти.

dar acest lucru nu s-a datorat unor voci care au apărut în ţară
с мега-джамията, но това не се дължи на някои гласове, които се надигнаха в страната

Ajustarea provizionului de risc, în valoare de 35 milioane EUR, s-a datorat fluctuaţiilor cotelor băncilor centrale aferente capitalului BCE
Корекцията в провизиите за риск в размер на 35 млн. евро се дължи на промени в дела на централните банки в капитала на ЕЦБ

recunosc în mod explicit că refuzul s-a datorat lichidităților insuficiente
се посочва ясно, че отказът се дължи на недостатъчната ликвидност

Acest lucru corespunde unei scaderi cu 353 milioane EUR fata de finalul anului 2013, cand a fost calculat conform Basel II si s-a datorat in principal performantelor negative ale monedelor hrivna(Ucraina) si rubla(Rusia).
Това е спад от 353 млн. евро спрямо данните от края на 2013 г., които са изчислени в съответствие с Базел II и се дължи предимно на негативното представяне на украинската гривна и руската рубла.

PIB-ul pe cap de locuitor din regiunile mai sărace ale Europei a crescut, apropiindu-se de media UE, însă acest lucru s-a datorat mai ales îmbunătăţirii productivităţii, în detrimentul ratei de ocupare a forţei de muncă.
региони на Европа БВП на глава от населението е нараснал и се е доближил до средната стойност за ЕС, но това се дължи най-вече на повишаването на производителността за сметка на процента на заетост.

cumpărătorul va avea dreptul să pretindă daune în schimbul performanței sau să pretindă compensare pentru cheltuieli doar dacă defectul s-a datorat neglijenței grave sau intenției din partea noastră.
купувачът има право да поиска обезщетение вместо изпълнение на задължението или да поиска обезщетение за разходи, само ако дефектът се дължи на умисъл или груба небрежност от наша страна.

a fost o simplă coincidență sau s-a datorat presiunii exercitate de acest Parlament?
чакахте на летището, както казахте, или фактът, че имаше натиск от страна на Парламента?

Produsele de marcă din categoria Panasonic sunt acoperite de garanţie care asigură repararea gratuită în cazul în care defecţiunea s-a datorat utilizării unor piese defecte şi/ sau unor defecte de producţie.
Продуктите от марка Panasonic са обхванати с гаранционна защита, която осигурява безплатна поправка на продуктите, чиито дефекти бяха резултат от употреба на дефектни части и/или от производствени дефекти.