СЕ ДЪЛЖЕШЕ - превод на Румънски

• se datora
• se datorează
• cauza
• datorită

Примери за използване на Се дължеше на Български и техните преводи на Румънски

Това се дължеше отчасти на факта,
Acest lucru sa datorat în parte faptului

Това се дължеше на добрата предварителна подготовка за първото внедряване на колаборативния робот от STIHL.
Acest lucru s-a datorat bunei pregătiri din spatele primei misiuni a unui Robot Colaborativ în cadrul STIHL.

Това се дължеше на ръст от 50% в нетните доходи,
Acest lucru s-a datorat creșterii cu 50% a profitului net,

Това се дължеше главно на допълнителни доходи от продажбата на акции за концесията на находище на природен газ в Аржентина.
Acest lucru s-a datorat, în principal, veniturilor speciale provenite din vânzarea de acțiuni pentru o concesiune a unui teren cu gaze naturale din Argentina.

Интуитивното ми впечатление може би се дължеше изцяло на изборите на темите,
Impresia mea intuitivă s‑ar putea datora în totalitate alegerii subiectelor de către jurnalişti

Икономическият растеж се дължеше основно на вътрешното търсене,
Această creștere economică a fost determinată în principal de cererea internă,

Може би се дължеше на възбудата… около убийството,
Poate că era de vină vâltoarea tuturor lucrurilor ăstora… crimă

Промяната на перспективата се дължеше в голяма степен на силния фискален резултат на правителството в икономическата криза.
Schimbarea perspectivei a fost determinata, in mare parte, de performantele fiscale puternice ale guvernului pe perioada crizei financiare.

дълго време се борих със значително наднормено тегло, което се дължеше на приемането на хормонални таблетки.
naturale, de mult timp mă luptam cu kilogramele în plus, cauzate de administrarea comprimatelor hormonale.

популярността му се дължеше на 61-та поправка.
popularitatea sa a provocat al 61-lea amendament.

която в работата на Конвенцията се дължеше на солидното сътрудничество между националните парламенти
în cadrul activității Convenției, s-a datorat unei bune cooperări între parlamentele naționale

а ръстът се дължеше на неговата серия джипове.
cu creștere determinată de Jeep line-up.

всяка стъпка напред се дължеше на моята всеотдайна и качествена работа.
iar fiecare pas înainte s-a datorat dăruirii și calității muncii mele.

В неотдавнашна оценка имаше дълг 50. 7 трилиона долара, който се дължеше на американските домакинства,
Într-o evaluare recentă, au existat datorii 50.7 de miliarde de dolari datorate de gospodăriile, întreprinderile

преживяването ти с Елена се дължеше на увреждането на мозъка ти.
experienţa ta cu Elena a fost rezultatul unei răni la creier.

те имаха спокойствие и мир, който не се дължеше на обстоятелствата.
să aibă o pace care nu era determinată de circumstanţe.

Това се дължеше на твърде краткия срок от 3 месеца между напускането на дадена некоректна фирма от страна на работника
Faptul acesta se datora termenului foarte scurt de 3 luni între demisionarea unui angajat de la o anumită firmă necorectă şi declararea acesteia în

че много от неговия успех се дължеше на това да има добър, над средната класа еврейски адвокат.
mult din succesul lui se datora avocatului lui evreu.

До голяма степен това се дължеше на агресивния стил на Доналад Тръмп
Această evoluţie se datorează în mare parte stilului agresiv al lui Trump

До голяма степен това се дължеше на по-ниския марж, главно в резултат
Acest lucru a fost cauzat în mare parte de marjele mai mici,