SE DATOREAZĂ - превод на Български

• се дължи
• се обяснява
• благодарение
• причината
• се дължат
• дължащи се
• се дължеше

Примери за използване на Se datorează на Румънски и техните преводи на Български

Această formă se datorează unei boli virale sau infecțioase.
То се дължи на вирусно или инфекциозно заболяване.

Dar acest succes se datorează doar prețurilor mici?
Само на ниската цена ли се дължи тази популярност?

Lumea spune că se datorează stratului de ozon.
Хората казват, че е заради озоновия слой.

Problemele Chinei se datorează, în acest caz, procesului de îmbătrânire a populaţiei.
В случая проблемите на Китай произтичат от застаряването на населението.

Rezolvarea acestui caz ţi se datorează la fel de mult şi ţie.
Давам ти такава заслуга за разрешаването на случая, каквато давам и на мен.

Dificultatea la școală nu se datorează întotdeauna de la un handicap de învățare.
Трудностите в училище не винаги произтичат от увреждане на ученето.

Asta se datorează lui Malhut, care simte întotdeauna o deficienţă.
Това е следствие от Малхут, която постоянно се намира в усещане на недостиг.

Ulcerul duodenal se datorează deteriorării membranei mucoase
Дуоденалната язва възниква от увреждане на лигавицата

Acest lucru se datorează absorbanților din grafit
Причина за това са графитните абсорбатори

Se datorează celor 20 de ani de mişcări repetitive.
Това се дължи на 20-годишно повтаряне на едни и същи движения.

Acest eșec se datorează factorilor naturali și patogeni.
Този неуспех е причинен от природни и патогенни фактори.

Da, totul ţi se datorează ţie, Dre. Este.
Да човече това, това всичко е заради теб Дре.

Bănuiesc că această nerăbdare se datorează dorinţei de a participa la festivitate.
Предполагам това забележително нетърпение е резултат на желанието ви да присъствате на празненството в холодек две.

Toate acestea se datorează tinereţii?
Това всичко ли се дължи на юношеството?

Această descoperire se datorează în parte lui Christian Doppler.
Това откритие донякъде дължим на Кристиан Доплер.

Se datorează unei actualizări, dar din moment ce nu există zvonuri despre asta.
Това се дължи на актуализация, но все още няма никакви слухове за това..

Diametrul găurii în iris se datorează a doi factori.
Диаметърът на дупката в ириса е свързан с два фактора.

Se datorează lactației sau nu?
Това ли се дължи на лактация или не?

Se datorează sărurilor conținute în lichid, microelemente, gaze.
Това се дължи на солите, съдържащи се в течността, микроелементите, газовете.

Se datorează bolilor infecțioase
Това се дължи на инфекциозни заболявания