ACEASTA SE DATOREAZĂ FAPTULUI CĂ - превод на Български

• това се дължи на факта че
• това е така защото
• тя възниква поради факта че

Примери за използване на Aceasta se datorează faptului că на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta se datorează faptului că nici temele, nici chestiunile individuale nu pot fi separate
Причината е, че нито темите, нито отделните въпроси могат да бъдат разделени, ако искаме сериозно обсъждане

Aceasta se datorează faptului că autorităţile acestei ţări au anunţat intenţia de a adopta euro începând cu data de 1 ianuarie 2011.
Причината е, че литовските власти изразиха намерението на своята държава да приеме еврото от 1 януари 2015 г.

Aceasta se datorează faptului că democrații și republicanii din Congres nu au ajuns la un acord în această privință.
Причината е, че демократите и републиканците в Сената не успяха да постигнат компромис за бюджета….

Aceasta se datorează faptului că autorităţile acestei ţări au anunţat intenţia de a adopta euro începând cu data de 1 ianuarie 2011.
Причината е, че властите в Естония са заявили намерението на държавата да приеме еврото от 1 януари 2011 г.

Aceasta se datorează faptului că are în conţinut diferiţi nutrienţi,
Това се дължи на факта, че съдържа различни хранителни вещества,

Aceasta se datorează faptului că cerinţele produselor finite sunt tot mai ridicate,
Това се дължи на факта, че нарастват изискванията към готовия продукт, както и на факта,

Adesea, există o bataie rapidă a inimii în timpul sarcinii- aceasta se datorează faptului că în această perioadă de viață corpul unei femei suferă o mulțime de schimbări care afectează activitatea organelor și sistemelor interne.
Често има бързо сърцебиене по време на бременността- това се дължи на факта, че през такъв период от живота тялото на жената страда от много промени, които засягат функционирането на вътрешните органи и системи.

Aceasta se datorează faptului că acest extract are un compus vital numit acidul clorogenic,
Това се дължи на факта, че този екстракт има жизнен съединение, наречено хлорогенова киселина,

Aceasta se datorează faptului că în timpul acestei proceduri există o deteriorare mecanică suplimentară a uterului mucoas, în urma căruia
Това се дължи на факта, че по време на тази процедура има допълнително механично увреждане на лигавиците на матката,

Deci, la bărbați, această patologie are loc la o vârstă mai înaintată decât la femei- aceasta se datorează faptului că sistemul inimii sexului echitabil este mai puternic decât reprezentanții jumătății mai puternice a omenirii.
Така че при мъжете тази патология се случва на по-ранна възраст, отколкото при жените- това се дължи на факта, че сърдечната система на справедливия пол е по-силна от представителите на по-силната половина на човечеството.

O mare parte din aceasta se datorează faptului că merele sunt bogate în flavonoide
Голяма част от това се дължи на факта, че ябълките са богати на флавоноидни съединения

încearcă să-l ajute în orice mod posibil și să vă rugăm, aceasta se datorează faptului că o persoană are un înger păzitor de încredere.
се опитва да му помогне по всеки възможен начин и да се моля, това се дължи на факта, че човек има надежден ангел-пазител.

Diabet: Diabetul este o boală care are ca rezultat prea mult zahăr în sânge- în cazul diabetului de tip 2(forma cea mai comună) aceasta se datorează faptului că un hormon numit insulină devine rezistent la prelucrarea zahărului din sânge.
Диабет: Диабетът е заболяване, което води до твърде много захар в кръвта- в случая на диабет тип 2(най-честата форма), това се дължи на факта, че хормон, наречен инсулин, става устойчив на кръвната захар.

într-o oarecare măsură, un eşec, aceasta se datorează faptului că a fost concepută cu câţiva ani în urmă, când situaţia economică era diferită de cea de astăzi.
до някаква степен Лисабонската стратегия се провали, то това се дължи на факта, че тя беше създадена преди няколко години, когато икономическата ситуация беше различна от днешната.

Aceasta se datorează faptului că circumstanțele dumneavoastră s-ar putea modifica pe parcursul procesului
Причината за това е, че личните ви обстоятелства могат да се променят в хода на процеса

Aceasta se datorează faptului că TVA-ul perceput pentru echipamentele folosite pentru alimentarea sectorului agricol nu este o cheltuială pentru agricultori,
Причината за това е, че разходите за ДДС за оборудване представляват вложение за селскостопанския сектор и не са разход за земеделските производители,

În primul rând, aceasta se datorează faptului că numai problemele legate de mediu în faza judiciară pot presupune o asistență judiciară,
На първо място, това се дължи на факта, че правна помощ могат да включват единствено дела, свързани с околната среда,

Aceasta se datorează faptului că Regatul Unit a furnizat Eurostat cifre suplimentare,
Това се дължи на факта, че Обединеното кралство предаде на Евростат допълнителни данни,

poate provoca slabiciune dupa masa, aceasta se datorează faptului că întregul corp este axat pe digestia alimentelor,
може да причини слабост след хранене, това се дължи на факта, че цялото тяло е фокусирано върху храносмилането на храната,

Aceasta se datorează faptului că autorităţile naţionale trebuie să verifice valabilitatea declaraţiilor de susţinere
Това се дължи на факта, че националните власти отговарят за проверката на валидността на изявленията за подкрепа на поддръжниците