ESTE DATORAT - превод на Български

• се дължи
• е благодарение

Примери за използване на Este datorat на Румънски и техните преводи на Български

(e)"declaraţia privind taxa pe valoarea adăugată" înseamnă declaraţia care conţine informaţiile necesare pentru stabilirea cuantumului impozitului care este datorat în fiecare stat membru.
Декларация за ДДС" означава декларация, съдържаща необходимата информация за установяване на размера на данъка, станал изискуем във всяка държава-членка.

în fiecare stat membru în care este datorat ISD.
в която съответно е дължим ДЦУ.

succesul acestui şiretlic nu este datorat costumului ci puterii mele de a forţa mâna cuiva.
успехът на тази хитрост няма да се дължи на костюма, а на мъжеството ми под прикритие.

El scrie corect și dă credit acolo unde este datorat pentru a evita acuzațiile de prejudecăți nedrepte.
Той пише справедливо и дава кредит, когато е дължим, за да избегне обвиненията за несправедливо пристрастие.

(f) în cazul producătorului unei părţi componente, defectul este datorat concepţiei produsului în care a fost incorporată partea componentă
Когато се отнася за производител на съставна част, че дефектът на съставната част се дължи на разработването или проектирането на стоката, в която тази част е включена, или на указания за стоката,

conform căreia TVA-ul este datorat numai pentru bunuri sau servicii furnizate cu titlu oneros,
съгласно което ДДС се дължи само за„възмездната доставка“ на стоки или услуги,

Potrivit articolului 15 din cod, impozitul pe succesiune este datorat asupra universalității bunurilor,
В съответствие с член 15 от WS данък върху наследството се дължи върху съвкупността от имуществото,

Potrivit articolului 15 din cod, impozitul pe succesiune este datorat asupra universalității bunurilor,
В съответствие с член 15 от Кодекса данък върху наследството се дължи върху съвкупността от имуществото,

Savantii cred ca acest lucru este datorat faptului ca aceste alimente verzi sunt o excelenta sursa de glucozinati,
Учените считат, че това вероятно се дължи на факта, че тези зелени храни са отличен източник на глюкозинолати,

Efectul contraceptiv este datorat unui spermatozoid obstacol spre celula ou,
Контрацептивният ефект се дължи на пречка сперматозоиди към яйцеклетката,

locul în care aţi ajuns astăzi este datorat efortului, muncii,
което сте постигнали днес се дължи и на усилията, упорития труд,

colectiv al persoanelor cu dizabilitati este datorat unei forme complexe a discriminarilor institutionale ca fundament al societatii noastre,
на които са подложени хората с увреждания, са основно вследствие на комплексна форма на институционална дискриминация, която е толкова дълбоко заложена в нашето общество,

acest fapt este datorat rezistenţei câmpului de forţă nediferenţiat al întregului spaţiu, eterul ipotetic, şi tensiunii intergravitaţionale a agregatelor de materie asociate.
а също така се дължи и на междугравитационна напрегнатост на съвкупните натрупвания на материя.

Acest lucru fiind datorat etapei de laminare la cald a materialului.
Това се дължи на ниската топлопроводимост на материала.

Cel mai probabil, era datorat contactului cu aerul.
Най-вероятно се дължи на контакт с въздуха.

Ne-am dorit doar ceea ce era datorat.
Просто искахме това, което ни се дължи.

Şi toate astea, crezi, sunt datorate unei intervenţii intenţionate a lui?
Смятате, че всичко се дължи на злонамерено вмешателство?

Aceste acutizări sunt datorate unei multitudini de factori.
Това се дължи на редица фактори.

În acest caz sunt datorate compensații.
В този случай се дължи обезщетение.

Unul din cinci accidente rutiere sunt datorate adormirii la volan.
Всяка пета катастрофа се дължи на заспиване на волана.