SE DATOREAZA - превод на Български

• се дължи
• благодарение
• се дължат

Примери за използване на Se datoreaza на Румънски и техните преводи на Български

Tot ce stiu despre Uniunea Sovietica i se datoreaza".
Всичко, което зная за дърворезбата, дължа на него.”.

Stiu ca tot ce e mai frumos in viata mea lui i se datoreaza.
Всичко хубаво, което имам в живота си, дължа на тях.

In realitate insa, acest sentiment de siguranta se datoreaza continutului natural de zinc al usturoiului.
Всъщност, това усещане за сигурност е заради естественото съдържание на цинк.

Cam tot ce stiu in domeniul culinar i se datoreaza.
Почти всичко, което знам на корта, дължа на нея.

Aspectul rafinat al produselor noastre se datoreaza nu doar designului unic, ci, mai ales,
Нашите продукти имат стилен външен вид не само благодарение на уникалния дизайн,

Este o perioada benefica pe plan economic, care se datoreaza si faptului ca tarile UE inceteaza sa mai aplice taxe vamale in cadrul schimburilor comerciale reciproce.
Периодът е благоприятен за икономиката, благодарение и на факта, че страните от ЕС спират да налагат мита при търговията помежду си.

Efectul descris mai sus se datoreaza capacitatii produsului de a creste usor concentratia de hormoni sexuali feminini,
Описаните по-големи резултати се дължат на способността на продукта леко да увеличава концентрацията на женски полови хормони,

au reusit Si totul se datoreaza masinii incredibile care ne-a dus acolo.
предимно пияни успяха, благодарение изцяло на невероятната машина която ни заведе там.

Alte 10% se datoreaza unei diete necorespunzatoare, a obezitatii, a lipsei de
Други 10% се дължат на затлъстяване, лоша диета,

Pistruii se datoreaza unei creșteri a cantității de pigment negru numit melanina
Лунички се дължат на увеличението на размера на тъмно пигмент меланин нарича

Jumatate dintre aceste cazuri se datoreaza caderii pe scari si mai mult de 60% din leziuni afecteaza capul.
Половината от тези случаи се дължат на падане по стълби и над 60% от нараняванията са в областта на главата.

Principalele beneficii pentru sanatate ale semintelor de in se datoreaza intr-o foarte mare masura continutului bogat de acid alfa-linoleic(ALA), fibre dietetice si lingani.
Основните ползи за здравето от ленено семе се дължат на богатото съдържание на алфа-линоленова киселина(ALA), диетични фибри и лигнани.

deficitul de incasare a TVA-ului nu se datoreaza numai fraudelor.
несъответствията в приходите от ДДС не се дължат единствено на измами.

pierderea legaturii se datoreaza uneia din cauzele urmatoare.
изпускането на връзка се дължат на една от следните причини.

Transpiratia excesiva la noi-nascuti se datoreaza unei iritabilitati neuromusculare care este inca descrisa ca un simptom comun al deficientei de vitamina D.
Прекомерното изпотяване при новородени, дължащо се на нервно-мускулна раздразнителност, все още се описва като често срещан ранен симптом на дефицит на витамин D.

Aceste noi descoperiri si multe altele se datoreaza, cel putin in parte descoperirii,
На тези нови открития и още много други, дължим в голяма част на едно откритие,

Reteta unica, la care se datoreaza Zytax, se bazeaza pe doua ingrediente de baza.
Уникалната рецепта, на която Zytax дължи своята ефективност, се основава на две основни съставки.

Evenimentul asta se datoreaza conceptiei Noastre de cautare neîntrerupta a calitatii si service perfect pentru clienti.
Това събитие е резултат на разбирането ни за постоянно преследване на качеството и перфектното обслужване на клиента.

Aceasta actiune se datoreaza, cel mai probabil, abilitatii sale de
Това й действие може да се дължи на способността на билката да нормализира хормоните

Se poate observa in unele cazuri ca tulburarea se datoreaza unei encefalopatii asociate,
В някои случаи разстройството може да се дължи на придружаваща енцефалопатия, но диагнозата трябва да