DATORATE DE - превод на Български

• дължими от
• дължащи се на
• дължимите от
• дължима от

Примери за използване на Datorate de на Румънски и техните преводи на Български

Să ne colectăm cheltuielile în legătură cu deciziile judecătorești(inclusiv să negociem acorduri de plată cu dvs. și să colectăm taxele datorate de noi și cheltuielile legate de executarea legii);
Събираме нашите разходи във връзка със съдебното изпълнение(включително да договаряме споразумения за плащане с Вас и да събираме дължимите от нас такси и разходи във връзка със съдебното изпълнение);

Contribuțiile la un mecanism de asigurare reciprocă pot acoperi riscurile asociate cu recuperarea fondurilor datorate de către destinatari și se consideră o garanție suficientă în temeiul Regulamentului financiar.
Вноските във взаимен застрахователен механизъм могат да покрият риска, свързан с възстановяването на средства, дължими от получателите, и се смятат за достатъчна гаранция по смисъла на Финансовия регламент.

(1) Autoritatea de rezoluție notifică în fiecare an fiecărei instituții menționate la articolul 2 decizia de stabilire a contribuției anuale datorate de fiecare instituție cel târziu până la data de 1 mai.
Органът за преструктуриране уведомява всяка от институциите по член 2 за решението си за определяне на годишните вноски, дължими от всяка институция най-късно до 1 май всяка година.

Efecte locale venin datorate de penetrare a firului
Локалният ефект на отровата се дължи на проникването на филамента

Într-o evaluare recentă, au existat datorii 50.7 de miliarde de dolari datorate de gospodăriile, întreprinderile
В неотдавнашна оценка имаше дълг 50. 7 трилиона долара, който се дължеше на американските домакинства,

Se poate introduce o cerere în justiţie pentru majorarea cuantumului pensiei de întreţinere datorate de debitor, în condiţiile în care se schimbă costurile de întreţinere
До съдилищата може да бъде подадена молба за увеличаване на размера на издръжката, платима от длъжника в светлината на промените в разходите за издръжка

acesta este cuantumul global al sumei datorate de administrațiile publice societăților comerciale din cadrul UE.
това е сумата на цялостния дълг на публичните администрации към предприятия в целия Европейски съюз.

face parte integrantă din onorariile datorate de client, care sunt astfel majorate cu cota de TVA de 20%.
се счита за неразделна част от дължимото от клиента адвокатско възнаграждение, като го увеличава с 20 на сто, колкото е ставката на ДДС.

se aplică proporției datorate de titularul autorizației de introducere pe piață.
се прилага спрямо дела, дължим от титуляря на разрешението за търговия.

Această taxă include o sumă estimată pentru a recupera suma plătită de Companiile Agoda unității de cazare în legătură cu rezervarea dumneavoastră pentru impozitele datorate de unitatea de cazare,
Това таксуване включва изчислената сума за възстановяване на сумата, която сме платили на мястото за настаняване във връзка с Вашата резервация за такси, дължими от обекта, включително,

pentru a se asigura că contribuțiile datorate de toate instituțiile autorizate de pe teritoriul tuturor statelor membre participante nu depășesc 12,5% din nivelul-țintă.
че вноските, дължими от всички институции, лицензирани на териториите на всички участващи държави членки, не надхвърлят 12, 5% от целевото равнище.

În plus, pe parcursul vieții sale profesionale, cotizațiile datorate de partea interesată nu au fost în niciun fel afectate de starea sa civilă,
Освен това по време на професионалния живот дължимите от заинтересуваното лице вноски по никакъв начин не са повлияни от семейното му положение,

Astăzi, Comisia Europeană a invitat Italia să ia măsuri pentru a soluționa deficiențele în ceea ce privește procedura de recuperare a taxelor pe excendent datorate de producătorii de lactate italieni care au depășit cotele individuale în anii în care a depășit cota sa națională de produse lactate.
Европейската комисия призова днес Италия да предприеме действия за отстраняване на пропуските в събирането на таксите за свръхпроизводство, дължими от млекопроизводителите, които са превишили своите индивидуални квоти в годините, когато Италия е превишила своята национална квота за млечни продукти.

BUAK are dreptul să calculeze contribuțiile datorate de angajator pe baza cercetărilor proprii,
BUAK има право да изчисли дължимите от работодателя надбавки на базата на собствени проверки,

Comisia a trecut la etapa următoare în cadrul procedurilor juridice demarate în cazul Italiei în legătură cu slaba colectare a taxelor datorate de producătorii de lapte care și-au depășit cotele de producție în perioada 1995- 2009(a se vedea IP/13/577).
Комисията премина към нов етап от процедурата за нарушение, образувана срещу Италия във връзка със слабата степен на събиране на таксите за свръхпроизводство, дължими от млекопроизводителите, които са надвишили квотите си за производство по време на кампаниите от 1995 г. до 2009 г.(вж. IP/13/577).

al veniturilor și al rambursărilor datorate de partenerul de implementare Uniunii în cadrul operațiunilor de finanțare
възстановените суми, дължими от партньора по изпълнението на Съюза от операциите по финансиране

an art. 40 paragrafele(3) si(4)- a contributiilor financiare speciale datorate de alte state contractante cu privire la exercitiile bugetare anterioare.
се приложи към общата сума на извънредните финансови вноски, дължими от другите договарящи страни за отчетните периоди, предхождащи тази дата.

în art. 40 paragrafele(3) și(4)- a contribuțiilor financiare speciale datorate de alte state contractante cu privire la exercițiile bugetare anterioare.
се приложи към общата сума на извънредните финансови вноски, дължими от другите договарящи страни за отчетните периоди, предхождащи тази дата.

transportatorii aerieni trebuie să indice, în mod separat, cuantumurile datorate de clienți cu titlu de taxe,
при публикуването на своите тарифи въздушните превозвачи трябва да посочват отделно дължимите от потребителите суми за данъци

Instituțiile pot excepta de la această limită intrările de lichidități provenite din sumele datorate de debitori și de investitorii în obligațiuni în legătură cu creditele ipotecare finanțate prin obligațiuni eligibile pentru tratamentul prevăzut la articolul 129 alineatul(4),(5)
Институциите могат да изключат от прилагането на тази пределна стойност входящите ликвидни потоци от суми, дължими от кредитополучатели и инвеститори в облигации, които са свързани с ипотечно кредитиране, финансирано чрез облигации, за които може