DE A CLARIFICA - превод на Български

• за изясняване
• за да се изяснят

Примери за използване на De a clarifica на Румънски и техните преводи на Български

veți fi capabili să obțineți efectul de a clarifica adevărul și de a salva ființe simțitoare.
ще сте способни да постигнете ефекта на разясняване на истината и спасяване на съзнателни същества.

Preşedinţia belgiană a înaintat câteva sugestii cu scopul de a clarifica şi ajusta normele existente.
белгийското председателство е внесло няколко предложения с оглед на изясняването и приспособяването на съществуващите правила.

de o notificare și de posibilitatea de a clarifica sau de a restabili conformitatea.
от уведомление и възможност за изясняване или възстановяване на спазването на правилата.

Întrucât experienţa dobândită prin aplicarea procedurii de rectificare a rapoartelor financiare a determinat necesitatea de a clarifica aria de cuprindere,
Като има предвид, че опитът, придобит при изпълнението на процедурите за коригиране на декларациите, е показал потребността от изясняване на техния обхват, като се установи,

Deşi există un acord unanim cu privire la necesitatea de a clarifica conceptele(serviciile de interes economic general,
Въпреки че сме единодушни относно необходимостта от изясняване на понятията(стопански и нестопански услуги от общ интерес,

utilizarea iresponsabilă a datelor vor fi revizuite în iulie 2015, cu scopul de a clarifica poziția noastră referitoare la reclamele care încalcă politica privind acordul de cookie-uri de la utilizatorii din UE.
за безотговорното събиране и използване на данни ще бъдат променени през юли 2015 г., за да изяснят позицията ни спрямо популяризациите, които нарушават правилата за съгласие за„бисквитки“ на потребителите в ЕС.

În prezent, sarcina nu este doar de a diagnostica în timp util endometrioza, ci și de a clarifica localizarea, forma(nodulară,
Понастоящем задачата не само е навременната диагноза ендометриоза, но и изясняването на нейното местоположение, форма(нодуларни,

susţin obiectivele propunerilor de a simplifica şi de a clarifica cerinţele legislaţiei
подкрепям предложенията, целящи изясняване и опростяване на законодателните изисквания

cu scopul de a clarifica tulburarea pacientului(Biao)
насочени към изясняване на заболяване на пациента(Биао)

În speță, susținerile cu privire la temeiul dublu prezentate de Comisie în primă instanță sub forma unui răspuns la întrebarea scrisă adresată de Tribunal aveau doar rolul de a clarifica motivarea deja existentă a deciziei în litigiu(128).
В конкретния случай съображенията по въпроса за двояката обосновка, изложени от Комисията в първоинстанционното производство в отговор на писмен въпрос на Общия съд, имат само за цел да разяснят вече съществуващите мотиви на спорното решение(127).

ar fi bine să insistăm asupra necesității de a clarifica implicațiile bugetare ale inițiativelor emblematice ale strategiei Europa 2020.
затова ще бъде належащо да настояваме относно необходимостта от изясняване на бюджетните последици от основните инициативи на стратегията"Европа 2020".

cu scopul de a clarifica aspectele neconcludente ale probelor sau informaţiile suplimentare depuse în conformitate cu dispoziţiile art. 7 alin.(4);
допълнителна информация, за да се изяснят всички неокончателно изяснени въпроси в резултат на представените резултати от допълнителни опити или информация в съответствие с член 7, параграф 4;

(10c) Cu scopul de a facilita realizarea de previziuni utilizate pentru planificarea bugetară și de a clarifica diferențele dintre previziunile Comisiei
(10в) С цел улесняване на изготвянето на прогнози, използвани за бюджетно планиране, и изясняване на разликите между прогнозите на Комисията

este nevoie urgentă, prin urmare, de a clarifica domeniul de aplicare
по тази причина съществува неотложна необходимост от изясняване на приложното поле

Cel mai bun mod de a clarifica lucrurile e dand o declaratie.
Най-добрият начин да изчистим това е да говорите за него.

Se pare că tragedia si scandalul au un mod unic de a clarifica prioritătile oamenilor.
Трагедията и скандала, изглежда имат уникален начин за изясняване на приоритетите на човек.

După apel telefonic de la operatorul nostru și de a clarifica detaliile ordinului să se aștepte primirea de bunuri la oficiul poștal.
След телефонното обаждане от наш оператор и да се изяснят детайлите на заповедта да се очаква получаването на стоките в пощенската служба.

Metoda are rolul de a clarifica diagnosticul, un studiu detaliat al organului.
Методът е назначена за изясняване на диагнозата, подробно проучване на органа.

Metoda are rolul de a clarifica diagnosticul, un studiu detaliat al organului.
Методът е предназначен за изясняване на диагнозата, подробно изследване на органа.

Cum de a clarifica părul feței este eficient și sigur?
Как да се изясни лицето косата е ефективна и безопасна?