DE CAPITAL DE RISC - превод на Български

• за рисков капитал

Примери за използване на De capital de risc на Румънски и техните преводи на Български

Peste 730 milioane EUR investite în 2009 în 39 de noi fonduri de capital de risc şi angajamente curente de 4,1 miliarde EUR în peste 300 de fonduri, stimulând crearea de locuri de muncă
Над 730 млн. евро са инвестирани в 39 нови фонда за рисков капитал през 2009 г., а текущите ангажименти възлизат на 4,

facilităm cooperarea cu rețelele de capital de risc, dezvoltăm și produsul în sine- colaborăm cu institute de cercetare
подпомагаме сътрудничеството с мрежите за рисков капитал, разработваме и самия продукт- сътрудничим си с изследователски институти

sumele investite în IMM-uri de către fondurile de capital de risc europene au fost de circa 7 miliarde EUR anual,
инвестирана в МСП от европейски фондове за рисков капитал възлизаше на около 7 млрд. евро годишно, а за 2009 и 2010 г. числата

firme de capital de risc rula încă milioane de dolari în valoare de fonduri,
фирми за рисков капитал все още работят за милиони долари на финансиране,

În primul rând, prezența locală a unui administrator al fondului de capital de risc în statul membru în care se realizează investiția poate fi considerată drept prezență fiscală(„sediu permanent”)
Първо, присъствието на управител на фонд за рисков капитал в държавата-членка, в която е направена инвестицията, може да се разглежда като облагаемо присъствие(„постоянно седалище“)

va investi în fonduri de capital de risc care finanțează întreprinderile nou-înființate
на по-късен етап ще инвестира във фондове за рисков капитал, които извършват капиталови инвестиции в стартиращи

care vizează asigurarea unui fond de capital de risc orientat spre investitori.
която има за цел да осигури фонд за рисков капитал, насочен от инвеститорите.

Un proiect de putere de capital de risc alege, de înaltă calitate,
Проект за силата на рисковия капитал изберете, високо качество,

În al doilea rând, din ce am auzit deja despre pregătirile Comisiei în privinţa fondurilor de capital de risc şi a fondurilor speculative,
Второ, от това, което вече сме чули за подготовката на Комисията относно рисковия капитал и хедж фондовете,

O nouă facilitate de capital de risc, în valoare de 20 milioane EUR,
Нов механизъм за микрофинансиране с рисков капитал в размер на 20 млн. евро,

industriile de capital de risc și companiile de capital privat devin din ce în ce mai mult o alternativă de finanțare în propriul drept pentru companii.
предвид липсата на съществуващ кредит, индустрията на рисковия капитал и дружествата за дялово участие се превръщат все по-често в алтернатива на финансиране за дружествата…[-].

Investiţiile în acţiuni, pe pieţele de capital de risc şi în valute, altele decât cele în care sunt angajamentele,
Вложенията в акции на пазарите на рисков капитал и в други национални валути,

De exemplu, dacă pieţele de capital de risc din UE ar funcţiona ca acelea din Statele Unite,
Ако пазарите на рисков капитал в ЕС бяха„дълбоки“ като тези в САЩ, достъпните за дружествата средства между 2008

Organizațiile de capital de risc completează acest deficit de finanțare,
Инвеститорите на рисков капитал запълват този недостиг на финансиране,

Investitorii de capital de risc au ajutat întreprinderile din portofoliile lor să performeze mai bine decât cele care nu beneficiaseră de sprijin sub formă de capital de risc,
Инвеститорите в рисков капитал са помогнали на предприятията в портфейла си да постигнат по-добри резултати от предприятията, които не са подпомогнати от рисков капитал,

Cu toate acestea, Comisia va lua în considerare corelarea comisioanelor cu dezvoltarea pieței europene de capital de risc doar în cazurile în care instrumentele ar avea astfel de obiective declarate și dacă ar putea fi găsit un indicator adecvat. 17.
Въпреки това Комисията ще обмисли обвързването на таксите с развитието на европейския пазар на рисков капитал само в случаите, в които инструментите имат заложена подобна цел и ако може да се намери подходящ показател. 18.

o piață paneuropeană performantă de capital de risc.
добре функциониращ общоевропейски пазар на рисков капитал.

ajutoarelor acordate sub formă de capital de risc, ajutoarelor pentru formare
помощи под формата на рисков капитал, помощи за обучение

PT: Serviciile de capital de risc nu pot fi furnizate de către sucursale ale unor societăți de capital de risc cu sediul central într-o țară din afara CE.
PT: услугите, свързани с рисков капитал, не могат да бъдат осигурени от дружества с рисков капитал със седалище в страна, която не е член на Общността.

atins încă sustenabilitatea sau care au nevoie de capital de risc pentru a-și susține creșterea și dezvoltarea.
които все още не са постигнали устойчивост или се нуждаят от рисков капитал, за да бъдат растежът и развитието им устойчиви.