DE IMPORT SAU DE EXPORT - превод на Български

• за внос или износ
• на вносни или износни
• на вносните или износните

Примери за използване на De import sau de export на Румънски и техните преводи на Български

(1) Fără a aduce atingere cazurilor în care se solicită licențe de import sau de export în conformitate cu prezentul regulament,
Без да се засягат случаите, в които се изискват лицензии за внос или износ в съответствие с настоящия регламент,

Atunci cînd legile şi reglementările unei părţi contractante nu prevăd plata drepturilor şi taxelor de import sau de export în cazul prevăzut la paragraful 1 de mai sus,
Когато законите и правилниците на някоя договаряща страна не предвиждат заплащане на вносни или износни мита и такси в случаите, посочени в точка 1,

preveni utilizarea certificatelor de import sau de export false în legătură cu peștele
предотвратяване на използването на неистински сертификати за внос или износ във връзка с риба

(9) Autoritățile vamale pot exonera de obligația de constituire a unei garanții în cazul în care cuantumul taxelor de import sau de export de acoperit nu depășește pragul statistic fixat pentru declarații conform articolului 3 alineatul(4) din Regulamentul(CE) nr.
Митническите органи могат да не изискват предоставянето на обезпечение, когато размерът на вносните или износните мита, които трябва да бъдат обезпечени, не надвишава статистическия праг за декларации, установен съгласно член 3, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г.

Atunci cind legile si reglementarile unei parti contractante nu prevad plata drepturilor si taxelor de import sau de export in cazul prevazut la paragraful 1 de mai sus,
Когато законите и правилниците на някоя договаряща страна не предвиждат заплащане на вносни или износни мита и такси в случаите, посочени в точка 1, гарантиращата асоциация се задължава да заплати при същите условия сума,

2204 să fie supuse obligației de deținere a unei licenţe de import sau de export.
по КН 2009 61, 2009 69 и 2204 подлежат на представянето на лиценз за внос или износ.

situaţiile care nu necesită o întrare ulterioară în bilanţul taxelor vamale de import sau de export şi, pe de altă parte, cererile de restituire
ниво на Общността и отнасящи се, от една страна от последващо въвеждане в счетоводството на вносни или износни митни сборове,

Asociaţia garantă se va angaja să achite drepturile şi taxele de import sau de export exigibile, majorate, dacă este cazul,
Гарантиращата асоциация се задължава да заплати изискуемите вносни или износни мита и такси, увеличени евентуално с лихви за закъснение,

Asociaţia garanta se va angaja sa achite drepturile şi taxele de import sau de export exigibile, majorate, dacã este cazul,
Гарантиращата асоциация се задължава да заплати изискуемите вносни или износни мита и такси, увеличени евентуално с лихви за закъснение,

este cazul, la mai multe operaţiuni de import sau de export, este mai mare de 50 000 EUR.
опростена по отношение на една или повече операции по внос или износ, но е последица от една и съща особена ситуация, е повече от 50 000 EUR, като дава кратко описание на всеки случай.

să furnizeze o licență de import sau de export pentru bunurile controlate.
да предоставят лиценз за внос или износ за контролираните стоки.

Atunci cînd legile şi reglementările unei părţi contractante nu prevăd plata drepturilor şi taxelor de import sau de export în cazul prevăzut la paragraful 1 de mai sus,
(2) Когато законите и разпоредбите на някоя договаряща страна не предвиждат заплащане на вносни или износни мита и такси в случаите, посочени в ал. 1,

o cerere referitoare la mărfuri cu privire la care s-au prezentat certificate de import sau de export atunci când s-a prezentat declarația vamală relevantă trebuie completată de o certificare din partea autorităților abilitate să elibereze astfel de certificate,
за които е трябвало към митническа декларация да бъде приложен експортен или импортен лиценз или сертификат за квота, трябва да бъде придружена от заверка от органите, издали лицензите, че са взети необходимите мерки за анулиране на

905 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 Comisia trebuie să adopte o hotărâre, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, privind atât situaţiile care pot să conducă la înscrierea în conturi după vămuire a taxelor de import sau de export cât şi cererile de rambursare sau restituire a taxelor de import sau export;.
които не водят до въвеждане в счетоводните сметки на вносни или износни митни сборове след вдигане на стоките и до молби за възстановяване или изплащане на вносни или износни мита;

ce privește una sau mai multe operațiuni de import sau de export, însă ca rezultat al unei singure erori
опростена на един длъжник във връзка с една или повече операции по внос или износ, но в резултат на една единствена грешка

Certificatul de import sau de export este valabil în întreaga Comunitate.
Разрешителното за внос или износ е валидно за цялата Общност.

Dacă este cazul, lista produselor pentru care sunt necesare licenţe de import sau de export;
По целесъобразност, списък на продуктите, за които се изискват лицензи за внос или износ;

Durata valabilităţii licenţelor de import sau de export eliberate de către autorităţile competente ale statelor membre este de patru luni.
Срокът на валидност на лицензите за внос или износ, издавани от компетентните органи на държавите-членки, е четири месеца.

(3) Titularul poate cere ca încheierea să fie realizată în corelare cu mărfurile de import sau de export temporar specifice.
(3) Титулярят може да поиска приключването на режима да се извърши за определени вносни или временно изнесени стоки.

Când mărfurile de import sau de export temporar au fost plasate sub un regim prin două sau mai multe declaraţii în temeiul unei singure autorizaţii.
Когато се въвеждат стоки за внос или временен износ, по силата на две или повече декларации за митнически режими по силата на едно разрешително.