DE PRESTARE DE SERVICII - превод на Български

• на предоставянето на услугите
• предоставяне на услуги
• по местоизвършване на услугите
• на предоставяне на услугите
• на предоставяне на услуги

Примери за използване на De prestare de servicii на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, este necesar să se considere că un astfel de contract de credit trebuie calificat drept„contract de prestare de servicii” în sensul articolului 7 punctul 1 litera(b)
Поради това следва да се приеме, че такъв договор за кредит следва да бъде квалифициран като договор за предоставяне на услуги по смисъла на член 7,

eforturile ţărilor ACP de a-şi consolida capacităţile de prestare de servicii.
усилията на държавите от АКТБ да укрепят своя капацитет в предоставянето на услуги.

Republica Federală Germania poate menţine interdicţia de cumulare pe teritoriul său, în sistem de prestare de servicii, a asigurării de sănătate împreună cu alte clase de asigurare.
Федерална република Германия може да запази забраната за едновременно извършване на нейна територия, при условията за предоставяне на услуги, на здравни застраховки и други класове застраховки.

de catre prestator a unei activitati economice prevazute la articolul 43 din tratat,"> pentru o perioada nedeterminata si cu ajutorul unei infrastructuri stabile de unde activitatea de prestare de servicii este asigurata in mod efectiv;
от доставчика за неопределен период от време и чрез стабилна инфраструктура, от мястото, където действително се осъществява бизнеса по предоставяне на услуга;

cu ajutorul unei infrastructuri stabile de unde activitatea de prestare de servicii este asigurată în mod efectiv;
период от време и чрез стабилна инфраструктура, от мястото, където действително се осъществява бизнеса по предоставяне на услуга;

care constituie un contract de prestare de servicii.
който представлява договор за предоставяне на услуги.

posedă bunuri în statul membru de prestare de servicii, autorităţile de control ale acestuia din urmă pot,
притежава имущество в държавата-членка на предоставянето на услугите, надзорните органи на последната могат,

autorităţile competente ale statului membru de prestare de servicii sunt informate de către autorităţile care le-au luat
компетентните органи на държавата-членка на предоставянето на услугите се информира за тях от органите, които са ги предприели

armonizării dispozițiilor în materie de drept de stabilire și de prestare de servicii, cât și crearea de ghișee unice pentru a acorda asistență furnizorilor de servicii
хармонизиране на разпоредбите относно правото на установяване и предоставяне на услуги. С нея се създават пунктове за единен контакт, предназначени да предоставят

autorităţile statului membru de prestare de servicii sunt informate
компетентните органи в държавата-членка на предоставянето на услугите се информират за такива действия

statul membru de prestare de servicii poate prevedea.
държавата-членка по местоизвършване на услугите може да предвиди.

care nu este statul membru de prestare de servicii, acesta se asigură că sunt îndeplinite următoarele condiţii.
която не е държавата-членка на предоставянето на услугите, тя осигурява спазването на следните условия.

acesta din urmă este statul membru de prestare de servicii în sensul prezentului titlu.
последната е държавата-членка на предоставяне на услугите за целите на настоящия Дял.

Autorităţile competente ale statului membru de prestare de servicii dispun de un termen de şase luni de la primirea documentelor menţionate în alin.(1)
Компетентните органи в държавата-членка на предоставяне на услугите разполагат с период от шест месеца от получаването на документите, посочени в параграф 1,

Societatea trebuie să îl informeze înainte de orice prestare de servicii care, pe baza informațiilor disponibile pentru companie,
посочени по-горе, Дружеството ще го информира преди предоставянето на услуги, които, въз основа на информацията, предоставена на дружеството,

Accesul acordat în conformitate cu dispozițiile prezentului articol se referă doar la activitatea de prestare de servicii care face obiectul contractului
Достъпът, предоставен по силата на разпоредбите на настоящия член, е свързан само с дейността по предоставяне на услуга, която е обект на договорните отношения,

Atunci când o asigurare este prezentată în sistem de prestare de servicii, titularul poliţei de asigurare,
Когато се предлага застраховка чрез предоставяне на услуги, титулярът на полицата се информира, преди да се встъпи в какъвто и да било ангажимент,

Prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre de a impune societăţilor care operează în sistem de prestare de servicii pe teritoriul lor să se asocieze
Независимо от настоящата директива, държавите-членки имат право да изискват от предприятията, опериращи чрез предоставяне на услуги на тяхна територия, да се обединяват

Furnizorul de servicii poate anula contractul de prestare de Servicii, dacă Clientul încalcă Regulamentul în mod grav
Изпълнителят може да прекрати договора за предоставяне на Услуги, когато Клиентът грубо или систематично нарушава условията на договора,

În 2013, agenția a atribuit unui contractant un contract de prestare de servicii(contract inițial), valabil timp de opt ani(1 ianuarie 2014-31 decembrie 2021), în valoare de 436 de milioane de euro, în vederea exploatării Serviciului european geostaționar mixt de navigare(EGNOS).
През 2013 г. Агенцията е сключила осемгодишен договор(1 януари 2014 г.- 31 декември 2021 г.) на стойност 436 млн. евро(първоначален договор) с изпълнител за предоставяне на услуги във връзка с експлоатацията на Европейската геостационарна служба за навигационно покритие(EGNOS).