DE SERVICII DE ROAMING - превод на Български

• на роуминг

Примери за използване на De servicii de roaming на Румънски и техните преводи на Български

abuzivă a accesului de gros pentru servicii de roaming în alte scopuri decât furnizarea de servicii de roaming reglementate clienților furnizorilor de servicii de roaming, în timp ce clienții călătoresc periodic în interiorul Uniunii.
злоупотреба с роуминг достъп на едро за цели, различни от предоставянето на регулирани роуминг услуги на клиентите на доставчиците на роуминг при периодичното им пътуване в рамките на Съюза.

abuzivă a accesului la roaming de gros în alte scopuri decât furnizarea de servicii de roaming reglementate clienților furnizorilor de servicii de roaming, în timp ce aceștia călătoresc periodic în interiorul Uniunii.
злоупотребата с роуминг достъп на едро за цели, различни от предоставянето на регулирани роуминг услуги на клиентите на доставчиците на роуминг при периодично пътуване в рамките на Съюза.

care călătoresc în Uniune, furnizorii de servicii de roaming trebuie să achiziționeze servicii de roaming de gros de la sau să facă schimb de servicii de roaming de gros cu operatorii dintr-un stat membru vizitat.
пътуващи в рамките на Съюза, доставчиците на роуминг трябва да закупуват роуминг услуги на едро от операторите в посещаваната държава-членка или да обменят роуминг услуги на едро с тях.

să solicite furnizorului de servicii de roaming să îi furnizeze din nou serviciul respectiv.”;
безплатно да поиска от своя доставчик на роуминг тази услуга да му бъде предоставена отново.“;

(r) «acord de roaming bilateral saumultilateral» înseamnă unul sau mai multe acorduri comerciale sau tehnice între furnizorii de servicii de roaming care permit extinderea virtuală a acoperirii rețelei din țara de origine și furnizarea durabilă de către fiecare furnizor de servicii de roaming de servicii de roaming cu amănuntul reglementate la același nivel de preț ca cel al serviciilor lor respective de comunicații mobile naționale.”.
Двустранни или многостранни споразумения за роуминг“ означава едно или повече търговски или технически споразумения между доставчици на роуминг, които позволяват виртуалното разширяване на покритието на местната мрежата и устойчивото предоставяне от всеки доставчик на роуминг на регулирани роуминг услуги на дребно на цените, на които предлагат местни мобилни съобщителни услуги.“.

(3) Furnizorii de servicii de roaming pot oferi,
Доставчиците на роуминг могат да предлагат,

care sunt furnizate de un furnizor de servicii de roaming.”;
предоставяни от доставчик на роуминг.“;

o perioadă de tranziție, în care furnizorii de servicii de roaming ar trebui să aibă posibilitatea de a adăuga o suprataxă la prețurile practicate pe piața internă pentru serviciile de roaming cu amănuntul reglementate furnizate.
в който доставчиците на роуминг следва да могат да добавят надценка към националните цени за предоставените регулирани роуминг услуги на дребно.

ținând cont de faptul că nevoia furnizorilor de servicii de roaming de inputuri cu ridicata din partea operatorilor independenți ai rețelelor din diferitele state membre poate justifica în continuare impunerea anumitor limite prin referirea la utilizarea rezonabilă,
необходимостта доставчиците на роуминг да закупуват роуминг услуги на едро от независими оператори на мрежи в различни държави членки може да е основание за налагането на ограничения в смисъл на разумно потребление,

iar consumul efectiv sau preconizat de servicii de roaming este ridicat.
действителното или прогнозираното потребление на роуминг услуги е високо.

oricărui consum suplimentar de servicii reglementate de voce sau de SMS în roaming efectuat de clientul serviciilor de roaming.
която ще се прилага за допълнително потребление от роуминг клиента на регулирани гласови услуги или SMS услуги при роуминг.

autorităţilor naţionale de reglementare sunt, de asemenea, acum responsabile de serviciile de roaming şi că acestea vor prelua în consecinţă rolul de control
националните регулаторни органи са също отговорни за роуминга и следователно ще поемат ролята по мониторинга и контрола,

Determinarea veniturilor obținute din furnizarea de servicii de roaming cu amănuntul reglementate.
Определяне на приходите от предоставяне на регулирани роуминг услуги на дребно.

Determinarea costurilor specifice roamingului pentru furnizarea de servicii de roaming cu amănuntul reglementate.
Определяне на специфичните разходи по роуминга за предоставяне на регулирани роуминг услуги на дребно.

preconizate generate de furnizarea de servicii de roaming cu amănuntul reglementate;
прогнозни приходи от предоставянето на регулирани роуминг услуги на дребно;

Ulterior, la fiecare 12 luni, furnizorul de servicii de roaming actualizează informațiile respective
На всеки 12 месеца след това доставчикът на роуминг актуализира тази информация

Furnizorii de servicii de roaming pot aplica apelurilor efectuate o perioadă inițială minimă de taxare,
Доставчиците на роуминг могат да прилагат първоначален минимален период на таксуване към изходящите повиквания,

Furnizorii de servicii de roaming nu aplică nicio suprataxă unui mesaj SMS primit în roaming reglementat
Доставчиците на роуминг не прилагат надценки за получени регулирани SMS съобщения при роуминг

În cazul celor care nu reacţionează şi nu beneficiază de servicii de roaming, eurotarifele se aplică automat de la 30 septembrie 2007.
За онези, които не реагират и не разполагат с действащ роуминг пакет, от 30 септември 2007 г. автоматично ще се прилага еуротарифата.

Furnizorii de servicii de roaming trimit un memento, la intervale de timp rezonabile, tuturor clienților care
Впоследствие доставчиците на роуминг изпращат съобщение за напомняне в разумни интервали от време на всички клиенти,