PRIVIND SERVICIILE DE ROAMING - превод на Български

• относно роуминга
• за роуминг

Примери за използване на Privind serviciile de roaming на Румънски и техните преводи на Български

Noul regulament privind serviciile de roaming în UE garantează faptul
Новият регламент за роуминга в ЕС по-специално гарантира,

Sancțiunile sunt dispozițiile Regulamentului privind serviciile de roaming din 2012 prin care întreprinderile sunt obligate să ofere clienților posibilitatea de a alege serviciile de roaming ale unor noi întreprinderi concurente(alți furnizori de servicii de roaming)..
Санкцията ще се състои в задължението на операторите да спазват изискванията на регламента за роуминга от 2012 г., който принуждава предприятията да предлагат на своите клиенти възможността да ползват мобилния си телефон в чужбина с нови конкуренти(алтернативни доставчици на роуминг).

Mini ștrii celor 27 de state membre ale UE au adoptat astăzi noile reglementări privind serviciile de roaming, propuse de Comisia Europeană în septembrie anul trecut(IP/08/1386)
Днес министрите на 27-те държави-членки на ЕС официално приеха новите правила за роуминга в ЕС, предложени от Европейската комисия миналия септември(IP/08/1386)

Noile reglementări privind serviciile de roaming, care se adaugă primelor reglementări UE privind apelurile în roaming adoptate în 2007(IP/07/870),
Новите правила за роуминга, които са в допълнение към първия регламент на ЕС относно гласовия роуминг,

De la 1 iulie 2013, regulamentul Uniunii Europene privind serviciile de roaming prevede scăderea cu 36% a plafoanelor tarifare pentru transferul de date,
От 1 юли 2013 г. Регламентът на ЕС за роуминга ще доведе до понижаване на пределните цени за изтегляне на данни с 36%,

noul regulament al UE privind serviciile de roaming va deveni lege direct aplicabilă în toate cele 27 de state membre ale UE la 1 iulie 2009.
новият регламент за роуминга в ЕС е пряко приложим в 27-те държави-членки от 1 юли 2009 г.

aproape 5 euro cenți, mai ales după Regulamentul privind serviciile de roaming de la 1 iulie 2012.
главно след влизане в сила на 1 юли 2012 г. на новия Регламент за роуминга.

aproape 5 euro centi, mai ales dupa Regulamentul privind serviciile de roaming de la 1 iulie 2012.
главно след влизане в сила на 1 юли 2012 г. на новия Регламент за роуминга.

va oferi o bază pentru revizuirea actualului regulament al UE privind serviciile de roaming pe care Comisia trebuie să o desfășoare în 2011, până la sfârșitul lunii iunie.
ще предостави основа за преглед на настоящия регламент на ЕС за роуминга, който Комисията трябва да направи до края на юни 2011 г.

juridic pentru a elimina tarifele de roaming, astfel cum este prevăzut în regulamentul privind serviciile de roaming din 2015.
правно условие за премахването на роуминга, както е предвидено в регламента за роуминга от 2015 година.

Consultarea este deschisa pana la 11 februarie 2011 si va oferi o baza pentru revizuirea actualului regulament al UE privind serviciile de roaming pe care Comisia trebuie sa o desfasoare in 2011, pana la sfarsitul lunii iunie.
Обществената консултация ще продължи до 11 февруари 2011 г. и ще предостави основа за преглед на настоящия регламент на ЕС за роуминга, който Комисията трябва да направи до края на юни 2011 г.

(76) Pentru a oferi claritate și securitate juridică, ar trebui stabilită data de 15 decembrie 2015 pentru etapa finală a eliminării treptate a suprataxelor privind serviciile de roaming cu amănuntul, care a început cu Regulamentul(CE) nr. 717/2007.
(76) За да се осигури яснота и правна сигурност, датата 15 декември 2015 г. следва да се определи като дата за постигане на окончателното отпадане на допълнителните такси за роуминг за крайните потребители, започнало с Регламент(ЕО) № 717/2007.

miniștrii statelor membre au adoptat astăzi Regulamentul privind serviciile de roaming în UE, în cadrul Consiliului pentru ocuparea forței de muncă,
навреме за летните отпуски, министрите на държавите-членки приеха Регламента за роуминга в ЕС при днешния състав, съответстващ на Съвет по въпросите на заетостта,

Costurile suportate pentru a respecta cerințele privind furnizarea serviciilor de roaming cu amănuntul reglementate prevăzute la articolele 14 și 15 din Regulamentul(UE) nr. 531/2012, ținând seama de politica utilizării rezonabile aplicabilă care a
Разходи, направени за спазване на изискванията за предоставяне на регулирани роуминг услуги на дребно съгласно членове 14 и 15 от Регламент(ЕС)

În timpul votului de astăzi, am avizat propunerea de rezoluţie legislativă a Parlamentului European de modificare a Regulamentului(CE) Nr. 717/2007 şi a Directivei 2002/21/CE, care prevede reducerea treptată, de la 1 iulie 2009 până în 2011, a costurilor maxime privind folosirea serviciului de roaming în UE.
По време на днешното гласуване аз одобрих на проекта на законодателна резолюция на Европейския парламент за изменение на Регламент(EО) № 717/2007 и Директива 2002/21/EО, която от 1 юли 2009 г. до 2011 г. постепенно ще намали максималната цена на използването на роуминг в рамките на ЕС.

Regulamentul privind serviciile de roaming este valabil până la 30 iunie 2012.
Регламент относно роуминга е валиден до 30 юни 2012 г.

Doresc să spun câteva cuvinte în legătură cu rezultatele primului pachet legislativ privind serviciile de roaming.
Искам да кажа няколко думи относно това какво постигна първият пакет роуминг.

Sondajul Eurobarometru Flash privind serviciile de roaming a avut loc la sfârșitul lunii august, după principala perioadă de concedii.
Експресното проучване на Евробарометър относно роуминга беше проведено в края на август след ваканционния период.

Câțiva operatori de telefonie mobilă din UK au încercat să conteste Regulamentul privind serviciile de roaming la Curtea Europeană de Justiție.
Няколко мобилни оператора от Обединеното кралство се опитаха да оспорят Регламента на ЕС относно роуминга пред Съда на Европейския съюз.

În 2008, după revizuirea reglementărilor privind serviciile de roaming, Comisia a propus prelungirea acestora pentru încă trei ani, introducând noi reglementări pentru mesaje-text și servicii de date.
След преразглеждане на правилата за роуминг, през 2008 г. Европейската комисия предложи удължаване на тяхното действие с още 3 години, като се добавят нови правила за текстови съобщения и услуги за данни.