DE REPEDE CĂ - превод на Български

• бързо че

Примери за използване на De repede că на Румънски и техните преводи на Български

A cheltuit banii atât de repede, că nu mi-a venit să cred.
Той изхарчи тези пари толкова бързо, че не можах да повярвам.

S-a Întâmplat atât de repede, că nu am putut face nimic.
Стана толкова бързо, че не можахме да реагираме.

Acum curge atât de repede, că mă simt cuprinsă de panică,
Сега отминава толкова бързо, че ме плисва паника,

Ce cauţi aici? Aţi plecat din Juarez aşa de repede, că n-am apucat să-mi iau rămas bun.
Тръгна си от Хуарес толкова бързо, че не можах да кажа чао.

Numărul de pacienţi pe care îi tratez creşte atât de repede, că nici nu vreau să mă gândesc.
Бройката на пациентите, които се заразяват расте толкова бързо, че дори не ми се мисли за това.

Păi, totul s-a întâmplat atât de repede, că am uitat că era în spate.
Ами, всичко стана толкова бързо, че явно съм забравил съвсем за него.

tehnologiile se schimba atât de repede, că acum sunt demodate.
технологиите се променят толкова бързо, че вече са отживелица.

Şi când voi afla, Burov va fi aruncat din ţară atât de repede, că nu va avea timp să-şi pună pantalonii.
И когато го сторя, Олег Буров ще бъде изритан толкова бързо, че няма да има време да се закопчае.

mişcându-se atât de repede, că o secundă pentru noi e ca o zi pentru ei,
движат се толкова бързо, че секундата за нас, е като ден за Тях,

lucrurile merg așa de repede, că este nevoie de o viziune clară asupra lucrurilor care ne așteaptă.
сега нещата вървят толкова бързо, че ясна представа за предстоящите неща, които ни очакват, е отчаяно необходима.

va fi capabil de a scăpa de foarte repede, că va părea aproape prea ușor;
в реалния живот от всички проблеми, които ви обграждат, ще успеете да се отървете много бързо, че изглежда дори прекалено лесно;

aş fi dispărut atât de repede, că ai fi rămas aici holbându-te la pieptul unei femei imaginare, în timp ce ea încerca să-ţi explice o idee.
което щеше да е добре за кариарата ми, щях да отхвръкна толкова бързо, че щеше да си седиш тука и да зяпаш въображаеми женски гърди.

Uneori temperatura crește atât de repede că doare.
И разбира се, това се разраства толкова бързо, че понякога е трудно.

Aşa de repede că vântul ne vâjâie în urechi.
Толкова бързо, че вятърът свисти в ушите ни.

Au plecat aşa de repede că au uitat de cort.
Тръгнали са си толкова бързо, че са забравили палатката.

Copilul nostru creşte aşa de repede că i-ar speria.
Нашето бебе расте толкова бързо, че би ги уплашило.

S-a dovedit destul de repede că m-am înșelat.
Доста бързо обаче се оказа, че греша.

Dar constată destul de repede că aceste speranţe erau deşarte.
Бързо се разбра, че тези надежди са излъгани.

Apăreau și dispăreau atât de repede că nu le puteam reține.
Те се появяваха и изчезваха толкова бързо, че не можех да ги задържа в съзнанието си.

Au ars totul atât de repede că n-a scăpat nimeni.
Изгорили са го толкова бързо, че никой не е успял да се спаси.