DE UN JUDECĂTOR - превод на Български

• от съдия

Примери за използване на De un judecător на Румънски и техните преводи на Български

privarea de libertate dispusă inițial de Ministerul Public trebuie verificată și revizuită de un judecător sau de o instanță într‑un termen scurt.
разпореденото от прокуратурата задържане трябва в кратък срок да бъде осъществен контрол и надзор от страна на съдия или съд.

convocarea unei audieri conduse de un judecător și la care să participe consilieri de probațiune
явяване в съдебно заседание, проведено от съдия, подпомаган от пробационни служители

Când cineva nu se prezintă pentru a depune mărturie după ce a fost citat de un judecător, în Spania sau în orice altă ţară a UE,
Когато някой не се яви, след като е бил привикан от съдия да даде показания,

Medierea este condusă de un judecător al instanței în cauză,
Медиацията се осъществява изключително от съдия от съответния съд,

unii dintre ei vor fi fost chestionaţi mai târziu de un judecător în legătură cu un presupus incendiu
е задържала 23-ма души и по-късно днес те ще бъдат разпитани от съдия за предполагаем палеж

unii dintre ei vor fi fost chestionați mai târziu de un judecător în legătură cu un presupus incendiu
е задържала 23-ма души и по-късно днес те ще бъдат разпитани от съдия за предполагаем палеж

să fiți audiat de un judecător care va decide dacă veți fi reținut în continuare.
да бъдете изслушан/а от съдия, който ще вземе решение да бъде продължено лишаването Ви от свобода или относно мерките за неотклонение.

Într-o cauză inițiată de un judecător, Curtea Constituțională poate decide că legea
По дело, образувано по искане на съдия, Конституционният съд може да установи несъответствието на закона

ai nevoie de un judecător care să-ţi admită acuzaţia,
ще Ви трябва съдия да одобри такова обвинение,

de Procurorul General sau de un judecător în ceea ce privește legea care urmează să fie aplicată într-o cauză.
председателя на Върховния съд, главния прокурор или съдия във връзка с приложимия по дадено дело закон.

O infracțiune poate fi judecată de președintele instanței teritoriale, de un înalt judecător teritorial sau de un judecător teritorial care hotărăște singur
Дело по дадено престъпление може да бъде водено от председател на районен съд, висш съдия от районен съд или съдия от районен съд,

Licitația judiciară este de obicei supervizată de un judecător, care poate desemna un terț pentru îndeplinirea acestei sarcini(o societate
По принцип публичната продажба се извършва от съдия, който може да възложи осъществяването ѝ на трето лице(независим експерт

un sistem jurisdicțional avantajos în care procesele de afaceri sunt decise de un judecător în locul unui juriu.
печеливша съдебна система, при която бизнес процесите се определят от съдия вместо жури.

prezenta directivă ar trebui să se aplice de asemenea medierii efectuate de un judecător care nu este implicat în nicio procedură judiciară conexă domeniului
медиатор съгласно националното законодателство, настоящата директива следва да се прилага при медиация, осъществявана от съдия, който не участва в съдебно производство,

cercetarea(obţinerea de probe) este îndeplinită de un judecător sau poate de o altă persoană desemnată în conformitate cu dreptul statului membru solicitant.
снемането на показания се извършва от съдия или от друго лице, определено в съответствие с правото на държавата-членка на молещия съд.

a executării este atacată printr-o cerere privilegiată(pronomiakó éntalma) audiată de un judecător al Curții Supreme,
декларация за изпълняемост бъде оспорена посредством подаване на заявление за прерогативно нареждане(pronomiakó éntalma) до съдия от Върховния съд,

nu se înfățișează în instanță atunci când este citat de un judecător sau de o instanță, aceasta poate impune o amendă de maxim 60 EUR
след като е бил призован от съда или съдия, съдът може да му/ѝ наложи глоба в размер до 60 EUR

sigur condamnat pe viaţă, fără drept la eliberare condiţionată… de un judecător din Baltimore care, macar o dată în viaţă… va pleca din birou simţind că slujba lui chiar contează.
той вероятно ще бъде осъден до живот от болтимърски съдия, който веднъж в живота си ще напусне офиса си с чувството, че работата му има значение.

în special atunci când acestea conțin concepte cunoscute de un judecător irlandez.
съдебна практика), особено когато те прилагат понятия, с които ирландският съдия е запознат.

atunci când acest mandat european de arestare se întemeiază pe o decizie națională pronunțată de un judecător sau de o instanță.
за арест е издадена въз основа на национално решение, което е постановено от съдия или юрисдикция.