DEBITORII - превод на Български

• длъжниците
• кредитополучатели
• задължените лица
• длъжници
• кредитополучателите
• длъжникът
• дебитори

Примери за използване на Debitorii на Румънски и техните преводи на Български

Debitorii croaţi au fost bulversaţi în ultima lună din cauza creditelor pe care le-au contractat în franci elveţieni.
Хърватските кредитополучатели са в драматична ситуация през последния месец заради своите заеми в швейцарски франкове.

Debitorii taxei care au furnizat anterior date de contact au obligația de a transmite numai o actualizare a acestora,
Задължените лица за таксата, които вече са предоставили данните си за контакт, са длъжни да ги актуализират единствено

Statele membre se asigură că debitorii care negociază un plan de restructurare cu creditorii lor pot beneficia de suspendarea cererilor individuale de executare silită.
Държавите членки гарантират, че длъжници, които провеждат преговори със своите кредитори по план за преструктуриране, могат да се възползват от спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение.

Astfel, chiar și debitorii cu insuficiență de bonitate
По този начин дори кредитополучателите с недостатъчна кредитоспособност

Și debitorii ar dori să înțeleagă ce se întâmplă cu unul
И кредитополучателите биха искали да разберат какво се случва с един

Această situaţie favorizează debitorii rău-platnici în situaţii transfrontaliere
Тази ситуация облагодетелства недобросъвестните длъжници в трансгранични ситуации

Informațiile astfel publicate și/sau care fac obiectul schimburilor pot identifica(direct sau indirect) debitorii, creditorii și lichidatorii implicați în procedura respectivă.
В публикуваната и/или обменената по този начин информация могат да бъдат идентифицирани(пряко или непряко) длъжници, кредитори и ликвидатори, свързани с производството.

în acest scop, solicita de la debitorii săi emisiunea de obligațiuni
за тази цел може да поиска от своите длъжници да издадат облигации

Noul sistem va accelera, de asemenea, procedurile prin care sunt găsiți debitorii care se ascund, care în prezent sunt lungi și complicate.
Също така с новата система ще се ускорят процедурите за подпомагане на издирването на укриващите се длъжници, които понастоящем са продължителни и сложни.

Întreprinderile care nu respectă aceste indicii, riscă să fie irecuperabile atunci când nu este în măsură să dea roade debitorii săi.
Предприятията, които не спазват тези индекси, рискуват да бъдат блокирани, когато тя не е в състояние да изплати своите длъжници.

(2) Întîrzierea unuia din debitorii solidari nu are efecte faţă de ceilalţi debitori solidari.
(2) Забавата на един солидарен длъжник не произвежда действие спрямо останалите съдлъжници.

În practică, creditorii pot utiliza aceste măsuri pentru a se proteja împotriva riscului de a nu primi plata de la debitorii lor.
По-конкретно кредиторът може да използва тези мерки, за да се защити срещу риска да не получи плащане от своя длъжник.

În conformitate cu propunerile formulate, băncile și debitorii pot conveni în prealabil asupra unui mecanism accelerat de recuperare a valorii creditelor garantate cu garanții reale.
Съгласно предложенията банките и кредитополучателите могат предварително да се споразумеят за ускорено събиране на вземанията по обезпечени кредити.

Poate acționa ca garanție, debitorii preferă adesea să emită proprietăți achiziționate prin fonduri de credit în această calitate.
Може да действа като обезпечение, кредитополучателите често предпочитат да издават собственост, придобита чрез кредитни фондове в тази си роля.

Atunci când acest lucru nu se mai întâmplă, iar debitorii cer returnarea împrumuturilor,
Когато това не се получава и заемодавците изискват връщането на заемите плюс лихвата,

Debitorii și deponenții pot stabili rata reală a dobânzii pentru împrumuturile și economiile lor scăzând această pierdere a puterii de cumpărare din rata nominală a dobânzii.
Ако тази загуба на покупателна способност бъде извадена от номиналния лихвен процент, кредитополучателите и спестителите могат да определят реалния лихвен процент по кредитите и спестяванията си.

Desigur, debitorii înșiși trebuie să îndeplinească conditiile
Разбира се самите кредитоискатели трябва да отговарят на условията

Oponenții susțin că debitorii au fost de acord să plătească ratele dobânzilor,
Опонентите твърдят, че кредитополучателите се съгласиха да плащат лихвите, когато те извади кредитите

Procedurile de insolvență trebuie să fie adaptate astfel încât debitorii confruntați cu dificultăți financiare să aibă posibilitatea unei restructurări timpurii.
Процедурите по несъстоятелност трябва да бъдат пригодени, така че да се позволи на длъжниците с финансови затруднения да се преструктурират на ранен етап.

în care este posibil, pentru a satisface debitorii mei în termen de 48 de ore de la primirea cererii dumneavoastră formulate.
за да задоволи моите кредитополучателите в рамките на 48 часа от получаването на молбата Ви формулиран.