ДЛЪЖНИЦИТЕ - превод на Румънски

• debitorii
• datornicii
• datornicilor
• debitorilor
• debitori
• debitorul
• datornici
• îndatoraţii

Примери за използване на Длъжниците на Български и техните преводи на Румънски

Длъжниците имат право да управляват своите активи,
Debitorul își poate administra propriile bunuri,

ефективен начин за проследяване на длъжниците, опитващи се да избегнат плащането на своите задължения.
eficient de urmărire a debitorilor care încearcă să se sustragă obligaţiilor lor.

Беше работа на П. да ни отвежда до длъжниците, затова докато не видях името на вратата,
Era treaba lui P să ne ducă la debitori, şi până să văd numele pe uşă,

Длъжниците могат да подадат възражение до съдията по обезпеченията срещу продажбата на вещите си, но това възражение също няма суспензивно действие.
Debitorul poate înainta o contestație judecătorului competent în materie de sechestre împotriva vânzării bunurilor sale, însă nici această contestație nu are efect suspensiv.

Този„ефект на изненадата“ пречи на длъжниците да преместват, укриват
Acest„efect de surpriză” îi împiedică pe debitori să mute, să ascundă

Нашата най-главна задача е да постигнем споразумение с длъжниците и да постигнем приемливо решение.
Scopul nostru principal este acela de a ajunge la un acord cu debitorul prin agrearea unei soluții potrivită pentru ambele părți.

Няма ограничение за броя на длъжниците или фактури, стр плащане обичай
Nici o limită privind numărul de debitori sau facturi, pagina de plată personalizată

Като се има предвид публичността на ICSID награди, Държавни длъжниците са склонни да се съобразят с решенията ICSID.
Având în vedere publicitatea premiilor ICSID, debitori de stat tind să se conformeze deciziilor ICSID.

Данните ще бъдат разбити по размер и вид на длъжниците, за да може да се извърши обективна оценка на ефективността на процедурите в държавите членки.
Datele vor fi defalcate pe dimensiuni și tipuri de debitori, astfel încât eficacitatea procedurilor din statele membre să poată fi evaluată cu obiectivitate.

който е домакин на всички-руската база на длъжниците.
găzduiește bază all-rus de debitori.

На границата на получаване не помогне- ще трябва да почака за изваждане от списъка на длъжниците.
La granița de primire nu ajută- va trebui să aștepte pentru eliminarea din lista de debitori.

Той имаше нормална бизнес там, Така че може би има търсеше един от длъжниците си.
Nu avea nicio afacere normală acolo, aşa că poate căuta unul din debitori.

тя само ще блокира сметките на длъжниците, но няма да позволи парите да бъдат изплатени на кредитора.
se va limita la blocarea contului debitorului, dar nu va permite efectuarea plăților către creditor.

Тази заповед ще има защитен характер, което означава, че тя само ще блокира сметките на длъжниците, но няма да позволява парите да бъдат изплащани на кредитора.
Aceasta va avea un caracter protector, ceea ce inseamna ca se va limita la blocarea contului debitorului, dar nu va permite efectuarea platilor catre creditor.

На последно място, взискателите и длъжниците по задължения за издръжка се ползват от административно съдействие от страна на държавите членки.
În sfârșit, creditorii și debitorii obligației de întreținere beneficiază de asistență administrativă din partea statelor membre.

Това се случва, че"професионалните" длъжниците във всяка нова получаването постави нов подпис.
Se întâmplă că debitorii"profesionale", în fiecare nou primirea încearcă o nouă semnătură.

Позволяват на длъжниците да преструктурират своите предприятия, без да е необходимо да започне официално съдебно производство.
Să permită întreprinderilor cu datorii să își restructureze activitatea fără să fie nevoie să se înceapă oficial procedurile judiciare;

надеждна информация относно длъжниците за целите на уравняването на сметките
informații fiabile cu privire la debitori în scopul verificării

В момента тази дейност отчасти е блокирана поради нежеланието на кредиторите в повечето държави-членки да предоставят заеми на длъжниците, живеещи в друга държава-членка.
În prezent aceasta este blocată parțial din cauza reticenței creditorilor dintr-un stat membru de a acorda împrumuturi unor debitori rezidenți ai altui stat membru.

Държавите членки гарантират, че длъжниците ▌ могат да се възползват от спиране на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение, ▌ за да се подкрепят преговорите по плана за преструктуриране в рамка за превантивно преструктуриране.
(1) Statele membre se asigură că debitorii ▌pot beneficia de suspendarea executărilor silite individuale ▌pentru a sprijini negocierile asupra unui plan de restructurare dintr-un cadru de restructurare preventivă.